ZUGRUNDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

zu·grun·de, zu Grun·de [tsuˈgrʊndə] ΕΠΊΡΡ

[an etw δοτ] zugrunde gehen

to be destroyed [or ruined] [by sth]

an inneren Zwistigkeiten zugrunde gehen

to be destroyed by internal wrangling

etw etw δοτ zugrunde legen

to base sth on sth

der Autor legte seinem Bericht aktuelle Erkenntnisse zugrunde

the author based his report on current findings

etw δοτ zugrunde liegen

to form the basis of sth

zugrunde liegend

underlying προσδιορ

jdn/etw zugrunde richten (ausbeuten)

to exploit sb/sth

jdn/etw zugrunde richten (zerstören)

to destroy [or ruin] sb/sth

Καταχώριση OpenDict

zugrunde, zu Grunde ΕΠΊΡΡ

zugrunde gehen [oder zu Grunde gehen]

to perish

elendiglich zugrunde gehen

to come to a dismal [or miserable] [or wretched] end

qualvoll sterben [o. zugrunde gehen]

to die [or perish] in agony [or great pain]

αγγλικά

γερμανικά

to underlie sth

etw δοτ zugrunde liegen

to perish sth

etw zugrunde richten

to lie behind sth

etw δοτ zugrunde liegen

underlying

zugrunde liegend

to devastate the economy

die Wirtschaft zugrunde richten

his greed was the agent of his own destruction

durch seine Gier richtete er sich selbst zugrunde

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

perish

zugrunde gehen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

zugrunde, zu Grunde ΕΠΊΡΡ

etw δοτ zugrunde liegen

to underlie sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ermittlung liegen verschiedene ökonomische Größen zugrunde, je nachdem, ob es sich um die volkswirtschaftliche oder betriebswirtschaftliche Kennzahl handelt.

de.wikipedia.org

Dem antiken Münzsystem lagen das Silber als Münzmetall und die vorderasiatische Masseneinheit Talent zugrunde, die in 60 Minen geteilt war.

de.wikipedia.org

Aus verschiedenen Gründen kann sich die Wertentwicklung des ETFs von der Wertentwicklung des zugrunde liegenden Indexes unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Norm verweist auf die jeweils zugrunde liegenden Messverfahren.

de.wikipedia.org

Auch die Fischerzunft ging in diesem Krieg zugrunde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wird ein Text zugrunde gelegt, welcher der Kommunikationssituation Vorlesung / Übung angemessen Rechnung trägt.

www3.uni-bonn.de

This is based on a text that sufficiently takes into account the communication situation of a lecture or exercise.

www3.uni-bonn.de

Hier werden wir dem Umstand Rechnung tragen müssen, dass Dozenten für diese Studiengänge einzelne Kapitel aus unterschiedlichen Lehrwerken für ihre Lehre zugrunde legen.

www.mohr.de

Here we will have to consider the fact that lecturers of these courses will base their teaching on individual chapters from various textbooks.

www.mohr.de

Der Hauptausschuss des Bundesinstituts für Berufsbildung empfiehlt den Vertragspartnern eines Berufsausbildungsverhältnisses, das anliegende Ausbildungsvertragsmuster sowie das erläuternde Merkblatt dem Vertragsverhältnis zugrunde zu legen.

www.bibb.de

The Board of the Federal Institute for Vocational Education and Training advises parties to an initial training relationship to base their contractual relationship on the enclosed sample initial training contract and explanatory instructions.

www.bibb.de

bei der Abgrenzung von Agglomerationen wurden auch inoffizielle und eigene Schätzungen zugrunde gelegt.

www.citypopulation.de

the definition of agglomerations is sometimes based on unofficial or own estimates.

www.citypopulation.de

Für den Berufsschulunterricht der Auszubildenden wird der Rahmenlehrplan des verwandten Berufes " Mediengestalter / -in Digital und Print " zugrunde gelegt.

www.bibb.de

The instruction provided for this occupation at vocational school is based on the framework curriculum for the related occupation Designer of Digital and Print Media.

www.bibb.de