RICHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. rich·ten [ˈrɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. richten (lenken):

etw irgendwohin richten

to point sth somewhere

etw irgendwohin richten Strahl a.

to direct sth somewhere

etw irgendwohin richten Waffe, Kamera a.

to train sth somewhere

den Blick zu Boden richten

to look down

den Blick zu Boden richten (aus Demut, Scham)

to lower one's eyes

den Blick in die Ferne richten

to look into the distance

den Kurs nach Osten richten

to steer an easterly course

die Waffe gegen sich αιτ selbst richten

to turn the weapon on oneself

etw auf jdn/etw richten

to point sth at sb/sth

etw auf jdn/etw richten Strahl a.

to direct sth towards [or at] sb/sth

etw auf jdn/etw richten Waffe, Kamera a.

to train sth on sb/sth

die Augen [o. den Blick] auf jdn richten

to look directly at sb

die Augen [o. den Blick] auf jdn richten

to turn one's eyes to sb

den Blick auf etw αιτ richten

to [have a] look at sth

den Blick auf etw αιτ richten (beobachten)

to observe sth

2. richten (konzentrieren):

er hat all sein Tun auf dieses Ziel gerichtet

everything he did served to achieve this object

unsre Verbesserungen sind auf die Verkaufsleistung gerichtet

our improvements affect sales performance only

ein kommunistisch gerichteter Gedanke

a thought based on [or aligned along] communist teachings

seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ richten

to turn one's attention to sth

seine ganze Aufmerksamkeit auf etw αιτ richten

to give sth one's full attention

all sein Bemühen auf etw αιτ richten

to direct all one's efforts towards sth

seine Wut gegen jdn richten

to vent one's anger on sb

3. richten (umändern):

etw nach jdm/etw richten

to arrange sth to suit sb/sth

4. richten (mitteilen):

etw an jdn/etw richten

to address sth to sb/sth

etw an jdn/etw richten Kritik

to direct [or level] sth at sb

etw an jdn/etw richten (zusenden a.)

to send sth to sb/sth [or sb/sth sth]

eine Bitte/Frage an jdn richten

to put a request/question to sb

die Frage ist an Sie gerichtet

the question is meant for you

ein Gesuch an jdn richten

to petition sb

eine Mahnung an jdn richten

to give/send sb a warning

das Wort an jdn richten

to address sb

5. richten (begradigen):

etw richten

to straighten sth

etw richten (ebnen)

to level sth

Blech richten

to flatten sheet metal

eine Delle richten

to dress [or χωριζ true up] a dent

einen Knochenbruch richten

to set a fracture

Lager/Räder richten

to centre βρετ [or αμερικ center] bearings/wheels

6. richten (justieren):

etw richten

to align sth

eine Antenne richten

to direct [or align] an aerial

eine Kanone richten

to aim a cannon

7. richten (aufstellen):

etw richten

to build [or χωριζ put up] sth

8. richten bes. νοτιογερμ, A, CH (ordnen):

sich/jdm die Haare richten

to do one's/sb's hair

sich/jdm die Krawatte richten

to adjust [or straighten] one's/sb's tie

9. richten bes. νοτιογερμ, A, CH (reparieren):

[jdm] etw richten

to fix [or repair] [or mend] sth [for sb]

10. richten bes. νοτιογερμ, A, CH (bereiten):

[jdm] etw richten

to prepare sth [or get sth ready] [for sb]

jdm ein Bad richten

to run a bath for sb

die Betten richten

to make the beds

das Frühstück richten

to make [or get] breakfast

den Tisch richten

to lay the table

11. richten bes. νοτιογερμ, A, CH (sorgen):

etw richten

to arrange sth

das kann ich schon richten

I can arrange it

das lässt sich schon richten

that should be no problem

12. richten (aburteilen):

jdn richten

to judge sb

jdn richten

to pass judg[e]ment on sb

13. richten (verurteilen):

jdn richten

to condemn sb

14. richten παρωχ τυπικ (exekutieren):

jdn richten

to execute sb

II. rich·ten [ˈrɪçtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. richten (aufstehen):

sich αιτ in die Höhe richten

to stand [or get] up

2. richten (lenken):

sich αιτ irgendwohin richten

to point somewhere

sich αιτ irgendwohin richten Strahlen a.

to be directed somewhere

sich αιτ irgendwohin richten Augen

to look somewhere

die Strahlen richteten sich auf einen Punkt

the beams converged to a point

3. richten (konzentrieren):

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn

he was the object of all her hatred

sein ganzes Denken richtet sich auf eine Lösung

his single thought is to find a solution

4. richten (kritisieren):

sich αιτ gegen jdn/etw richten

to criticize [or βρετ a. -ise] sb/sth

in seiner Rede richtet er sich gegen die Partei

he spoke derogatorily of the party

in seiner Rede richtet er sich gegen die Partei

his speech criticized the party

5. richten (betreffen):

sich αιτ an jdn/etw richten

to be directed at sb/sth

sich αιτ an jdn/etw richten Kritik, Vorwurf a.

to be aimed [or levelled [or αμερικ -l-]] at sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw richten

to be directed at [or against] sb/sth

6. richten (fragen):

sich αιτ an jdn/etw richten

to ask sb/sth

sich αιτ an jdn/etw richten (sich wenden a.)

to turn to sb/sth

sich αιτ an jdn/etw richten (Rat holen a.)

to consult sb/sth

7. richten (orientieren):

sich αιτ nach jdm/etw richten

to comply with sb/sth

wir richten uns ganz nach Ihnen

we'll fit in with you

ich richte mich ganz nach dir/Ihnen

I'll fit in with you

ich richte mich ganz nach dir/Ihnen

I'm fine with whatever suits you best

sich αιτ nach den Vorschriften richten

to follow [or keep to] the rules

sich αιτ nach jds Wünschen richten

to fit in with sb's wishes

8. richten (abhängen):

sich αιτ nach etw δοτ richten

to depend on sth

sich αιτ nach etw δοτ richten

to be dependent on sth

sich αιτ nach etw δοτ richten Quantität a.

to be based on sth

sich αιτ danach richten, ob/wie viel ...

to depend on whether/how much ...

9. richten ΣΤΡΑΤ:

richt euch!

right dress!

10. richten παρωχ τυπικ (töten):

sich αιτ selbst richten

to die by one's own hand

III. rich·ten [ˈrɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. richten (urteilen):

richten

to pass judg[e]ment

gerecht/hart richten

to be an impartial/a harsh judge

2. richten τυπικ (verurteilen):

über jdn/in etw δοτ richten

to judge sb/sth

Καταχώριση OpenDict

richten ΡΉΜΑ

wenn du dich nach dem vorherigen Beispiel richten möchtest, ...

if you want to go by the previous example, ...

sein Hauptaugenmerk auf etw αιτ richten

to pay particular attention to sth

ein Grußwort an jdn richten

to address a few words of welcome to sb

ein Ersuchen an jdn richten [o. stellen]

to file a request with sb

ein Ersuchen an jdn richten [o. stellen]

to submit a request to sb

jdn/etw zugrunde richten (ausbeuten)

to exploit sb/sth

jdn/etw zugrunde richten (zerstören)

to destroy [or ruin] sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to bob sth nose

etw richten οικ

to place a serious focus on sth

ein besonderes Augenmerk auf etw (akk) richten

to perish sth

etw zugrunde richten

anti-globalist protests

Proteste, die sich gegen die Globalisierung richten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

judge

richten

direct

richten

Präsens

ich	richte
du	richtest
er/sie/es	richtet
wir	richten
ihr	richtet
sie	richten

Präteritum

ich	richtete
du	richtetest
er/sie/es	richtete
wir	richteten
ihr	richtetet
sie	richteten

Perfekt

ich	habe	gerichtet
du	hast	gerichtet
er/sie/es	hat	gerichtet
wir	haben	gerichtet
ihr	habt	gerichtet
sie	haben	gerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerichtet
du	hattest	gerichtet
er/sie/es	hatte	gerichtet
wir	hatten	gerichtet
ihr	hattet	gerichtet
sie	hatten	gerichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wurden nach Kriegsende 462 sowjetische Kriegsgefangene und Zivilisten, die auf dem Vorwerker Friedhof beigesetzt wurden, auf Ersuchen der sowjetischen Militärregierung umgebettet.

de.wikipedia.org

Doch die Klosterunion reagierte nicht auf das Ersuchen des Abtes und verweigerte jede Hilfe.

de.wikipedia.org

Ein solches Ersuchen konnte zur damaligen Zeit nur von Landesfürsten, Königen oder Kaisern an den Papst gerichtet werden.

de.wikipedia.org

Das Ersuchen war erfolgreich und die Brücke wurde als Denkmal behalten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1784 wünschte er sich, in den Bund der Illuminaten aufgenommen zu werden; ob diesem Ersuchen jedoch stattgegeben wurde, ist nicht geklärt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Irgendwie war der Einkaufsbummel tatsächlicher weitere Weg des CSD, denn auch hier wurden diverseste Kameras auf uns gerichtet, zumeist allerdings von englischsprechenden Touristen, die sich wohl wunderten, wass Superheldinnen beim Einkaufen machen…

zoe-delay.de

Somehow the shopping spree was way ahead of the actual CSD, because here most diverse cameras were pointed at us, However, most of English-speaking tourists, which are probably wondering, wass make superheroes out shopping…

zoe-delay.de

Öffnen Sie den Mobile-Tag-Leser und richten Sie die Kamera Ihres Mobiltelefons auf den QR-Code.

www.goethe.de

Open the mobile tag reader and point your mobile phone camera at the QR code.

www.goethe.de

Die Anwendungsbeispiele richten den Fokus auf authentische Eingänge und zeigen, was Siedle-Systeme zur Gestaltung der Schwelle beitragen können.

www.siedle.de

The application examples point the spotlight at authentic entrances and demonstrate the contribution Siedle systems can make to design at the threshold.

www.siedle.de

Du hast die Wahl zwischen Schrotflinten, Maschinengewehren, Kricketschlägern, Kettensägen und einem Gerät, das jeden, auf den du es richtest, dazu bringt, unkontrollierte Tanzbewegungen zu vollführen.

at.playstation.com

The weapons scattered around the six arenas include shotguns, machine guns, cricket bats, chainsaws and a device that sends everyone you point it at into an uncontrollable dance.

at.playstation.com

Richtet ihr Smartphone auf die Textteile, die auf farbigem Hintergrund gedruckt sind.

www.jmberlin.de

She points her Smartphone at the texts that are printed on a color background.

www.jmberlin.de