KRAWATTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kra·wat·te <-, -n> [kraˈvatə] ΟΥΣ θηλ

1. Krawatte ΜΌΔΑ:

Krawatte

tie

2. Krawatte ΑΘΛ:

Krawatte

headlock

3. Krawatte ΙΑΤΡ (Gipskrawatte):

Krawatte

plaster collar

ιδιωτισμοί:

sich δοτ einen hinter die Krawatte gießen οικ

to down a pint

jdm die Krawatte zuziehen (erwürgen)

to throttle sb

jdm die Krawatte zuziehen (erhängen)

to string sb up

Καταχώριση OpenDict

Krawatte ΟΥΣ

eine Krawatte haben (sich ärgern) μτφ οικ σπάνιο

to be really furious

eine Krawatte haben (sich ärgern) μτφ οικ σπάνιο

to be boiling with rage οικ

Vorderteil einer Krawatte

front apron

jdm/sich die Krawatte knoten

to tie sb's/one's tie

sich die Krawatte abbinden

to undo one's tie

αγγλικά

γερμανικά

necktie

Krawatte θηλ <-, -n>

old school tie

Krawatte der ehemaligen Schüleruniform

he was in a sort of Mafia get-up with a pin-striped suit and wide tie

er sah aus wie eine Art Mafia-Verschnitt mit Nadelstreifenanzug und breiter Krawatte

he readjusted his tie

er rückte seine Krawatte zurecht

this tie is strangling me

diese Krawatte schnürt mir die Luft ab

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.

de.wikipedia.org

Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.

de.wikipedia.org

Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.

de.wikipedia.org

So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.

de.wikipedia.org

Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jede Farbe ist besonders auf ihre eigene Weise, aber wenn es um Accessoires geht gibt es eine, die jeder der Wert auf guten Stil legt, im Schrank haben sollte - zumindest in Form einer Krawatte:

www.andrewsties.com

Each colour is special in its own way, but when it comes to accessories, there is one that anyone who values good style should have in the wardrobe - at least in the form of a tie:

www.andrewsties.com

Probiert doch mal eine Kombination aus grauer Krawatte zu Hemd und Jeans in weinrot, oder für einen "Ton in Ton"-Look:

www.andrewsties.com

Try for example a combination of grey tie, and shirt and jeans in claret or for a "tone on tone" look:

www.andrewsties.com

Der Hersteller von hochwertigen Herrenhemden, Polos, Krawatten, T-Shirts und Strickwaren hat bereits im I. Halbjahr 2013 wieder ein Wachstum von circa acht Prozent erreicht.

www.olymp.com

The manufacturer of high quality men's shirts, polos, ties and knitted goods has once again achieved growth of around eight per cent in the first half-year of 2013.

www.olymp.com

Modische Varianten sind das Krawattenplastron in der Form einer klassischen Krawatte mit größerem vorgebundenem Knopf und das Jabot mit gebundenem, gerafften Knopf als Mittelding zwischen Plastron und Krawattenplastron.

www.haenselundgretel.at

More fashionable alternatives are the Krawattenplastron / cravat? in the shape of a traditional tie but with larger pre-tied knot and the jabot with tied, gathered knot being something in between plastron and Krawattenplastron / cravat?.

www.haenselundgretel.at

Unser Tipp Diese einfarbige Krawatte ist perfekt für besondere Anlässe wie Hochzeiten, Taufen, Galas, Theater, und Cocktail-Partys.

www.andrewsties.com

How to wear This tie is perfect for everyday use as well as for special occasions such as weddings, baptisms, galas, theatre and cocktail parties.

www.andrewsties.com