ZUZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. zuziehen (fest zusammenziehen):

etw zuziehen

to tighten [or χωριζ pull tight] sth

einen Gürtel zuziehen

to tighten [or αμερικ a. cinch] a belt

2. zuziehen (schließen):

etw zuziehen

to draw sth

die Gardinen zuziehen

to draw the curtains

die Tür zuziehen

to pull the door shut

3. zuziehen (hinzuziehen):

jdn zuziehen

to consult [or χωριζ call in] sb

einen Gutachter zuziehen

to consult an expert

II. zu|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. zuziehen (erleiden):

sich δοτ eine Krankheit zuziehen

to catch [or τυπικ a. contract] an illness

sich δοτ eine Verletzung zuziehen

to sustain an injury τυπικ

2. zuziehen (auf sich ziehen):

sich δοτ jds etw zuziehen

to incur sb's sth [or sth of sb]

sich δοτ jds Zorn zuziehen

to incur sb's wrath τυπικ

3. zuziehen (sich eng zusammenziehen):

sich αιτ zuziehen

to tighten

sich αιτ zuziehen

to pull tight

III. zu|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zuziehen

to move into the area

jdm die Krawatte zuziehen (erwürgen)

to throttle sb

jdm die Krawatte zuziehen (erhängen)

to string sb up

sich δοτ jds Unmut zuziehen

to be in sb's bad books βρετ οικ

sich δοτ jds Unmut zuziehen

to be on sb's bad side

sich δοτ jds Ungunst zuziehen

to get into sb's bad books βρετ οικ

sich δοτ jds Ungunst zuziehen

to get on sb's bad side

αγγλικά

γερμανικά

haze over

sich αιτ zuziehen

to pull a door/a window to

eine Tür/ein Fenster zuziehen

to tear a ligament

sich δοτ einen Bänderriss zuziehen

to incur sb's wrath [or the wrath of sb]

sich δοτ jds Zorn zuziehen

contuse

sich δοτ eine Quetschung [o. Prellung] zuziehen

to contuse one's sth

sich δοτ eine Prellung an etw δοτ zuziehen

to rick one's back/neck

sich δοτ eine Zerrung im Rücken/Nacken zuziehen

Präsens

ich	ziehe	zu
du	ziehst	zu
er/sie/es	zieht	zu
wir	ziehen	zu
ihr	zieht	zu
sie	ziehen	zu

Präteritum

ich	zog	zu
du	zogst	zu
er/sie/es	zog	zu
wir	zogen	zu
ihr	zogt	zu
sie	zogen	zu

Perfekt

ich	habe	zugezogen
du	hast	zugezogen
er/sie/es	hat	zugezogen
wir	haben	zugezogen
ihr	habt	zugezogen
sie	haben	zugezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugezogen
du	hattest	zugezogen
er/sie/es	hatte	zugezogen
wir	hatten	zugezogen
ihr	hattet	zugezogen
sie	hatten	zugezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch Fanverbände sehen in dem Urteil eine Problematik, die unter den Fans dauerhaft für Unmut der Fangruppen sorgen wird.

de.wikipedia.org

Dennoch sorgte der Umfang der Erneuerungsprogramme zuweilen bei seiner Frau für Unmut, die den Wandel des Fürstentums unter ästhetischen Gesichtspunkten mit Argwohn verfolgte.

de.wikipedia.org

Die Fürstin selbst weiß weder vom Unmut ihrer Untertanen, noch vom geplanten Gesetz etwas.

de.wikipedia.org

Um seine militärischen Unternehmungen zu finanzieren, musste er die Steuern wieder erhöhen, was zu Unmut im Land führte.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidungen sorgten in den Presseagenturen für Unmut und Entrüstung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

• Massiver Schutz bereits beim bloßen Zuziehen der Tür: automatisches Ausfahren und Einkrallen zweier gleich laufender STV-Massiv-Schwenkriegel jeweils oben und unten.

www.tusche-koch.de

• Solid safety by just pulling the door shut: automatically opening and clinging onto of two STV massive swing bolts on top and beneath.

www.tusche-koch.de