NACKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Na·cken <-s, -> [ˈnakn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Nacken ΑΝΑΤ:

Nacken

nape

2. Nacken:

Nacken (Schweinenacken)

neck of pork

Nacken (Lammnacken)

scrag

ιδιωτισμοί:

jdn im Nacken haben οικ

to have sb on one's tail

jdm im Nacken sitzen

to breathe down sb's neck μειωτ

die Ohren [o. den Nacken] steifhalten

to keep one's chin up

nicht lang schnacken, Kopp [o Kopf] in' Nacken! (Trinkspruch) βορειογερμ

common toast in North Germany (≈ stop talking, drink!)

jdm sitzt der Schalk im Nacken

sb is a real rogue [or rascal]

[jdm] etw rasieren Beine, Nacken

to shave [sb's] sth

αγγλικά

γερμανικά

nape

Nacken αρσ <-s, ->

neck roll

Haarrolle θηλ im Nacken

to rick one's back/neck

sich δοτ eine Zerrung im Rücken/Nacken zuziehen

neck (nape)

Nacken αρσ <-s, ->

to be breathing down sb's neck

jdm im Nacken sitzen μτφ

to breathe down sb's neck

jdm im Nacken sitzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wurde er aus dem Zug geworfen, nahm er den nächsten.

de.wikipedia.org

Er wurde von seiner Amme in einen Kessel gesteckt und aus dem Fenster geworfen.

de.wikipedia.org

Weiterhin wirft die Opposition der Regierung gezieltes Lügen und Täuschung der Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Der dadurch erforderliche Boxenstopp warf ihn ans Ende des Feldes zurück.

de.wikipedia.org

Dann wirft er das Haupt auf einen Kehrichthaufen, und die Burg geht in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Balz verneigt sich das Männchen, spreizt Flügel und Schwanz und zeigt manchmal seinen grauen Nacken, indem es die Scheitelfedern aufrichtet und den Schnabel gegen die Brust drückt.

www.vogelwarte.ch

As a courtship display, the male bows, spreads out its wings and tail and sometimes shows its grey nape by raising its crown feathers and pressing its beak against its breast.

www.vogelwarte.ch

Hitzeschutz-Haube mit Aufhängung für Weitwinkelscheibe, geeignet für Helme, bedeckt Hals und Nacken. Weitwinkelscheibe Goldbedampftes Verbundglas, gebogen, Größe:

www.olaschutz.de

Heat protective hood with suspension for wide angular disk, suiting for helmets, covers neck and nape Wide angular disk laminated glass demped with gold, curved, extent:

www.olaschutz.de

das fast vollständig weisse Gefieder, die schwarze, weit in den Nacken reichende Kapuze und der blutrote Schnabel mit schwarzer Binde.

www.vogelwarte.ch

almost all-white flight feathers, the black hood reaching far down its nape and the blood-red bill with a dark band.

www.vogelwarte.ch

Ich hatte keinen Rücken oder keinen Nacken mehr.

universes-in-universe.org

I no longer had a back or the nape of a neck.

universes-in-universe.org

Das Schaf hat es geschafft wieder frei zu kommen doch Mogi hat es diesmal am Nacken erwischt.

www.denis-katzer.com

The sheep was able to get free, nevertheless, Mogi has got it again this time in the nape.

www.denis-katzer.com