PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. kna·cken [ˈknakn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knacken (aufbrechen):

etw [mit etw δοτ] knacken

to crack sth [with sth]

2. knacken οικ (dechiffrieren):

einen Kode knacken

to crack a code

3. knacken οικ (in etw eindringen):

etw knacken

to break into sth

den Safe knacken

to crack [open] the safe

4. knacken ΣΤΡΑΤ αργκ (zerstören):

etw knacken

to knock out sth χωριζ

5. knacken αργκ:

etw knacken

to do away with sth

Vorurteile knacken

to eliminate [or χωριζ break down] prejudice

II. kna·cken [ˈknakn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knacken (Knacklaut von sich geben):

knacken

to crack

knacken Diele, Knie

to creak

knacken Zweige

to snap

es knackt hier immer im Gebälk

the beams are always creaking here

2. knacken (Knackgeräusche machen):

mit etw δοτ knacken

to crack sth

mit den Fingern knacken

to crack one's fingers [or knuckles]

3. knacken οικ (schlafen):

knacken

to sleep

eine Runde knacken

to have forty winks [or βρετ a. a kip]

ιδιωτισμοί:

[noch] an etw δοτ zu knacken haben οικ

to have sth to think about [or οικ chew on [or over]]

III. kna·cken [ˈknakn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es knackt

there's a crackling noise

in Dachstühlen knackt es oft

roof trusses often creak

ver·kna·cken* ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn verknacken

to put sb away [or οικ inside]

jdn zu einer Geldstrafe/zu zehn Jahren verknacken

to fine sb/to give sb ten years

[für etw αιτ] verknackt werden

to get done [or get put away] [for sth]

auf|kna·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufknacken οικ (aufbrechen):

etw aufknacken

to break into sth

einen Tresor aufknacken

to break into [or οικ crack] a safe

2. aufknacken (knacken):

etw aufknacken

to crack [open χωριζ] sth

eine Nuss aufknacken

to crack [open] a nut

Na·cken·haar <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ meist πλ

Nackenhaar

hair[s πλ] on the back of one's neck

jdm sträuben sich die Nackenhaare οικ

it makes sb's hair stand on end

na·ckend [ˈnakn̩t] ΕΠΊΘ οικ

nackend → nackt

I. nackt [nakt] ΕΠΊΘ

1. nackt (unbekleidet):

nackt

naked

nackt

nude

2. nackt (bloß):

nackt

bare

3. nackt (kahl):

nackt

bare

4. nackt (unverblümt):

nackt

naked

die nackten Tatsachen

the bare facts

die nackte Wahrheit

the naked [or plain] truth

II. nackt [nakt] ΕΠΊΡΡ

nackt

naked

nackt

in the nude

Καταχώριση OpenDict

schnacken ΡΉΜΑ

schnacken (plaudern) βορειογερμ

to chat

nicht lang schnacken, Kopp [o Kopf] in' Nacken! (Trinkspruch) βορειογερμ

common toast in North Germany (≈ stop talking, drink!)

Lammrücken ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lammrücken

saddle of lamb

Lammrücken gebraten ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lammrücken gebraten

roast saddle of lamb

Präsens

ich	knacke
du	knackst
er/sie/es	knackt
wir	knacken
ihr	knackt
sie	knacken

Präteritum

ich	knackte
du	knacktest
er/sie/es	knackte
wir	knackten
ihr	knacktet
sie	knackten

Perfekt

ich	habe	geknackt
du	hast	geknackt
er/sie/es	hat	geknackt
wir	haben	geknackt
ihr	habt	geknackt
sie	haben	geknackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknackt
du	hattest	geknackt
er/sie/es	hatte	geknackt
wir	hatten	geknackt
ihr	hattet	geknackt
sie	hatten	geknackt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt sind die Zähne an das Aufknacken harter Insektenpanzer angepasst.

de.wikipedia.org

Dass die Schnecke in der namengebenden Öffnung des Schnabels wie in einem Nussknacker aufgeknackt wird, ist hingegen ein Mythos.

de.wikipedia.org

Der Großzahn-Lippfisch öffnet Hartschalenmuscheln, indem er diese an Korallenauswüchsen aufknackt.

de.wikipedia.org

Der abschließende Trocknungsprozess, das Aufknacken der Kerne und die Pressung finden dann in den Fabriken statt.

de.wikipedia.org

Das Nutzen von Steinen zum Aufknacken harter Nüsse kann auf mehrere Faktoren zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org