CHAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. chat [tʃæt] ΟΥΣ

1. chat (informal conversation):

chat

Unterhaltung θηλ <-, -en>

chat

Plauderei θηλ <-, -en>

chat

Schwatz αρσ <-es, -e> οικ

to have a chat with sb about sth

mit jdm ein Schwätzchen über etw αιτ halten οικ

to have a chat with sb about sth

mit jdm über etw αιτ plaudern

2. chat ευφημ (admonition):

chat

Unterredung θηλ <-, -en>

to have a little chat with sb [about sth]

mit jdm ein Wörtchen [über etw αιτ] reden

3. chat no pl (gossip):

chat

Gerede ουδ <-s>

chat

Geschwätz ουδ <-es>

idle chat

dummes Gerede

4. chat ΔΙΑΔ:

[online] chat

Chat αρσ <-s, -s>

II. chat <-tt-> [tʃæt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chat (talk informally):

chat

plaudern

to chat with [or to] sb [about sth/sb]

mit jdm [über etw/jdn] plaudern

2. chat (talk animatedly):

to chat away

sich αιτ angeregt unterhalten

3. chat (gossip):

chat

schwätzen μειωτ esp νοτιογερμ οικ

4. chat ΔΙΑΔ:

chat

chatten αργκ

Καταχώριση OpenDict

chat ΟΥΣ

chat

nettes, informelles Gespräch

fire·side ˈchat ΟΥΣ

fireside chat

informelles Gespräch

ˈchat part·ner ΟΥΣ

chat partner

Chat-Partner(in) αρσ (θηλ)

I. ˈchat room ΟΥΣ ΔΙΑΔ

chat room

Chatroom αρσ <-s, -s>

II. ˈchat room ΟΥΣ modifier ΔΙΑΔ

chat room

Chatroom-

I. chit-chat [ˈtʃɪtʃæt] οικ ΟΥΣ no pl

chit-chat

Geplauder ουδ <-s>

chit-chat

Plauderei θηλ <-, -en>

idle chit-chat

leeres Gerede

II. chit-chat [ˈtʃɪtʃæt] οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

chit-chat

plaudern

to chit-chat about sth

über etw αιτ plaudern

chat up ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ οικ

1. chat up:

to chat up ⇆ sb (flirt)

jdn anbaggern αργκ

to chat up ⇆ sb (speak to)

jdn anquatschen οικ

2. chat up (persuade):

to chat up ⇆ sb

jdn bequatschen οικ

ˈchat show ΟΥΣ

chat show

Talkshow θηλ <-, -s>

on·line ˈchat ΟΥΣ

online chat

Internetchat αρσ

ˈchat-up line ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

chat-up line

Anmachspruch αρσ

chat-up line

Anmache θηλ <-> οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

finance chat ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

finance chat

Börsenchat αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Börsenchat

finance chat

Present

I	chat
you	chat
he/she/it	chats
we	chat
you	chat
they	chat

Past

I	chatted
you	chatted
he/she/it	chatted
we	chatted
you	chatted
they	chatted

Present Perfect

I	have	chatted
you	have	chatted
he/she/it	has	chatted
we	have	chatted
you	have	chatted
they	have	chatted

Past Perfect

I	had	chatted
you	had	chatted
he/she/it	had	chatted
we	had	chatted
you	had	chatted
they	had	chatted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is just no music on earth that can compare to ours.

en.wikipedia.org

Ours is a battle of life and death.

en.wikipedia.org

But soon you might hear of another group like ours in another square.

en.wikipedia.org

This conviction was simply expressed in a fighting slogan of the time, for your freedom and ours.

en.wikipedia.org

You and your family as well as those families, who have lost their protectors, will become the families of this state of ours.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You are rarely alone, so nothing will get in the way of a chat.

www.gosautal.net

Allein ist man ganz selten; einer Unterhaltung steht also nichts im Wege.

www.gosautal.net

Remotely monitor Instant Messenger chats and automatically record conversions and outgoing files sent via QQ, ICQ, MSN Messenger, YAHOO, TM, UC, POPO, SKYPE, RTX, LSC, ALI, FETION, and Google Talk.

www.surveilstar.com

Entfernt überwacht sofortige Nachricht Unterhaltungen und automatisch nimmt auf Gespräche und ausgehende Dateien, die per QQ, ICQ, MSN Messenger, YAHOO, TM, UC, POPO, SKYPE, RTX, LSC, ALI, FETION, und Google Talk gesendet werden.

www.surveilstar.com

Enjoy a cup of Java, chat or browse over the Financial Times during your break.

www.iubh.de

Genießen Sie eine Tasse frischen Kaffee, eine anregende Unterhaltung oder lesen Sie die aktuelle Ausgabe einer Tageszeitung zwischen den Vorlesungen.

www.iubh.de

Next to our conference rooms, our foyers are an ideal setting for your product presentation or coffee breaks, offering ample space for informal chats and generating new business connections.

www.salzburgcongress.at

Neben den Konferenzräumen können auch die einzelnen Foyers für Ihre Zwecke genützt werden. Ob für Produktpräsentationen, für Kaffeepausen, als Raum für ungezwungene Unterhaltungen – die einzelnen Foyers bieten ausreichend Platz.

www.salzburgcongress.at

The bar at the Autrepart provides an intimate and informal atmosphere for a drink and a chat.

www.pensionhotel.cz

Die Bar im Autrepart bietet eine intime und informelle Atmosphäre für ein Glas in geselliger Unterhaltung.

www.pensionhotel.cz