WÖRTCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wört·chen <-s, -> [ˈvœrtçən] ΟΥΣ ουδ

Wörtchen υποκοριστικό: Wort οικ

Wörtchen

word

zu keinem ein Wörtchen darüber!

not a word of it to anyone!

mit jdm noch ein Wörtchen zu reden haben μτφ οικ

to have a bone to pick with sb μτφ οικ

da habe ich [noch/wohl] ein Wörtchen mitzureden μτφ οικ

I think I have something to say about [or some say in] that οικ

αγγλικά

γερμανικά

there's not a jot of truth in what she's saying

von dem, was sie sagt, ist kein einziges Wörtchen wahr

to have a little chat with sb [about sth]

mit jdm ein Wörtchen [über etw αιτ] reden

to have a little word with sb ειρων

ein Wörtchen mit jdm reden οικ

to have a quiet word with sb

mit jdm ein Wörtchen im Vertrauen reden οικ

if wishes were horses[, then beggars would ride] saying

wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär] παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So ein kleines Wörtchen – so wichtig!

de.wikipedia.org

Der Königlichen und Provinzial-Bibliothek wurde lediglich das Wörtchen Vormals vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Nach einer erfreulichen Hinrunde vergab man vor allem mit einer schlechten Rückrunde die Chance ein Wörtchen um den Aufstieg mitzureden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig haben bei dieser Rahmung auch die Rezipienten ein Wörtchen mitzureden: Sie wählen die gerahmten Nachrichtenthemen nach individuellen Mustern aus und fügen sie in eigene Interpretationskategorien ein.

de.wikipedia.org

Voller Zorn stürmt er augenblicklich in die Redaktion derjenigen Zeitung, die diesen Verriss abgedruckt hat, um mit dem ominösen Kritiker ein Wörtchen zu reden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um Sätze akustisch eindeutig voneinander zu trennen, spricht man am Anfang jedes Satzes (= Szene) das nicht geschriebene Wörtchen ' ai ', das man mit "da" oder "da ist" übersetzt.

www.ieao.de

To separate sentences (= scenes) acoustically, speak at the beginning of each sentence the not written word ' ai ', which means "there" or "there is".

www.ieao.de

Am Anfang dieser Spalte wird das nicht geschriebene Wörtchen ' i ' gesprochen, das man mit "rechts davon ist" , "rechts" oder einfach "daneben" übersetzt.

www.ieao.de

To separate this column acustically from the previous, speak at the begin of it the not written word ' i ', which might be translated as "to right of it, there is", "right of it " or simply "beside".

www.ieao.de

Wie bereits bekannt, wird am Anfang der ersten Spalte jedes Bildes das Wörtchen ' ai ' gelesen, am Anfang jeder anderen Spalte das Wörtchen ' i '.

www.ieao.de

As already known, at the beginning of each scene the word ' ai ' is read, at the beginning of each further column the word ' i '.

www.ieao.de

Stellen wir einem Urlaubsthema ein Wörtchen aus der Welt der Musik voran, ein „Accento“ (=Betonung):

www.maximilian.at

We introduce each holiday theme with a word of the world of music, an “accento” (= an accentuation):

www.maximilian.at

Um höflicher zu klingen, können wir das Wörtchen bitte verwenden.

deutsch.lingolia.com

To sound more polite we can use the little word bitte.

deutsch.lingolia.com