VERTRAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·trau·en* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vertrauen (vertrauensvoll glauben):

jdm vertrauen

to trust sb

auf jdn vertrauen

to trust in sb

2. vertrauen (sich fest verlassen):

auf etw αιτ vertrauen

to trust in sth

auf sein Glück vertrauen

to trust to luck

auf Gott vertrauen

to put one's trust in God

auf jds Können vertrauen

to have confidence in sb's ability

darauf vertrauen, dass ...

to put one's trust in the fact [or be confident] that ...

Ver·trau·en <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Vertrauen

trust no άρθ, no πλ

Vertrauen

confidence no άρθ, no πλ

Vertrauen in die Geschäftswelt ΟΙΚΟΝ

business confidence

Vertrauen erweckend

that inspires trust [or confidence]

einen Vertrauen erweckenden Eindruck auf jdn machen

to make a trustworthy impression on sb

Vertrauen erweckend sein

to inspire confidence

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen ΠΟΛΙΤ

to pass a vote of confidence/no confidence in sb

Vertrauen zu jdm fassen

to come to trust [or have confidence in] sb

Vertrauen [zu jdm] haben

to have confidence [in sb]

Vertrauen [zu jdm] haben

to trust sb

jds Vertrauen haben [o. τυπικ genießen]

to have [or enjoy] sb's trust [or confidence]

jdm Vertrauen schenken τυπικ

to put one's trust in sb

jdn ins Vertrauen ziehen

to take sb into one's confidence

im Vertrauen [gesagt]

[strictly] in confidence

im Vertrauen auf etw αιτ

trusting to [or in] sth

im Vertrauen darauf, dass ...

trusting that ...

voller Vertrauen

full of trust

voller Vertrauen

trustingly

jdm bedingungslos vertrauen

to trust sb blindly [or unconditionally]

αγγλικά

γερμανικά

μτφ χιουμ would you buy a used car from this man?

würden Sie diesem Mann vertrauen?

blind trust

blindes Vertrauen

to drink the Kool-Aid μτφ

blind auf eine Ideologie vertrauen

to tell sb sth confidentially

jdm etw im Vertrauen sagen

trustfulness

Vertrauen ουδ <-s>

confidence

Vertrauen ουδ <-s>

to take sb into one's confidence

jdn ins Vertrauen ziehen

to win sb's confidence

jds Vertrauen gewinnen

in confidence

im Vertrauen

confidence

Vertrauen ουδ <-s>

to have every/much/no confidence in sb

volles [o. vollstes] /großes/kein Vertrauen zu jdm haben

to place [or put] one's confidence in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to stretch [or strain] sb's credulity

jds Vertrauen auf die Probe stellen

Präsens

ich	vertraue
du	vertraust
er/sie/es	vertraut
wir	vertrauen
ihr	vertraut
sie	vertrauen

Präteritum

ich	vertraute
du	vertrautest
er/sie/es	vertraute
wir	vertrauten
ihr	vertrautet
sie	vertrauten

Perfekt

ich	habe	vertraut
du	hast	vertraut
er/sie/es	hat	vertraut
wir	haben	vertraut
ihr	habt	vertraut
sie	haben	vertraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertraut
du	hattest	vertraut
er/sie/es	hatte	vertraut
wir	hatten	vertraut
ihr	hattet	vertraut
sie	hatten	vertraut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der wichtigste Teil der Andacht neben dem Vertrauen ist die Barmherzigkeit, die jeder Mensch mit Tat, Wort oder Gebet erweisen soll.

de.wikipedia.org

Die Wahlen werden von der Regierung durchgeführt, die das Vertrauen des aufzulösenden Parlaments genießt.

de.wikipedia.org

Durch lange Zusammenarbeit und gegenseitigem Vertrauen hat sich eine fast familiäre Beziehung zwischen den Teammitgliedern entwickelt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist in Ländern mit hoher Arbeitslosigkeit junger Menschen das Vertrauen in die Politik am geringsten.

de.wikipedia.org

Im Vertrauen auf sein Können wird er von Neugier, Selbsterfahrung, Erfolgswillen und -zuversicht angetrieben, auch unter Inkaufnahme eines möglichen Scheiterns.

de.wikipedia.org