BLINDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. blind [blɪnt] ΕΠΊΘ

1. blind (ohne Sehvermögen):

blind

blind

blind sein/werden

to be/go blind

sie ist auf einem Auge blind

she's blind in one eye

von etw δοτ/vor etw δοτ blind sein

to be blinded by sth

blind geboren

blind from birth

2. blind (unkritisch):

blind

blind

für [o. in Bezug auf] etw αιτ blind sein

to be blind to sth

was ihn selbst betrifft, scheint er irgendwie blind zu sein

he seems to be blind somehow to factors which affect him

3. blind (wahllos):

blind

blind

das blinde Schicksal τυπικ

blind fate

der blinde Zufall

pure [or sheer] chance

4. blind (verblendet):

blind

blind

blind vor Eifersucht/Hass/Wut [sein]

[to be] blinded by jealousy/hatred/rage

5. blind (trübe):

blindes Glas

clouded glass

blindes Metall

dull [or tarnished] metal

der antike Spiegel war teilweise etwas blind

the antique mirror had a few black spots

6. blind (verdeckt):

blind

concealed

blinde Naht

invisible seam

blinder Passagier

stowaway

7. blind (vorgetäuscht):

blind

false

blinder Bogen/blindes Fenster

blind arch/window

ιδιωτισμοί:

bist du [so] blind? οικ

are you blind?

Mann, bist du blind! αργκ

God, you're thick! αργκ

jdn blind [für etw αιτ] machen

to blind sb [to sth]

II. blind [blɪnt] ΕΠΊΡΡ

1. blind (wahllos):

blind

blindly

er griff blind ein Buch aus dem Regal heraus

he took a book at random from the shelf

2. blind (unkritisch):

blind

blindly

3. blind (ohne Ausgang/Tür):

blind enden [o. sein]

to be a dead end

viele Gänge in der Pyramide enden blind

many passages in the pyramid are dead ends

4. blind (verdeckt):

der Mantel wird blind geknöpft

the coat has concealed buttons

Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] ΟΥΣ αρσ

1. Fleck (Schmutzfleck):

Fleck

stain

Flecken machen

to stain

2. Fleck:

Fleck (dunkle Stelle)

mark

Fleck (auf Stirn vom Pferd)

blaze

ein blauer Fleck

a bruise

Flecken haben

to be bruised

Flecken haben Apfel a.

to be blemished

3. Fleck (Stelle):

Fleck

spot

Fleck

place

sich αιτ nicht vom Fleck rühren

to not move [or οικ budge] [an inch]

rühr dich nicht vom Fleck, ich bin sofort wieder da!

stay where you are, I'll be right back!

ιδιωτισμοί:

der blinde Fleck

the blind spot

[mit etw δοτ] nicht vom Fleck kommen

to not get any further [with sth]

vom Fleck weg

on the spot

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben

to have blotted one's copybook βρετ

Alarm <-[e]s, -e> [aˈlarm] ΟΥΣ αρσ

1. Alarm (Warnsignal):

Alarm

alarm

Alarm schlagen [o. geben]

to sound [or raise] the alarm

2. Alarm ΣΤΡΑΤ (Alarmzustand):

Alarm

alert

Alarm sein

to be on alert

bei Alarm

during an alert

Alarm!

alert!

Alarm!

action stations!

Blind Date <-(s), -s> [ˈblaint ˈde:t] ΟΥΣ ουδ

Blind Date

blind date

αγγλικά

γερμανικά

blind trust

blindes Vertrauen

sightless

blind

partially sighted

halb blind

touch-type

blind schreiben

blindly

blind

uxorious

blind ergeben

unsighted

blind

unseeing

blind

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach verkörperte sie erneut die Anführerin der Mädchenbande, Sprotte, im zweiten Teil der Reihe, Die Wilden Hühner und die Liebe.

de.wikipedia.org

Das Lied ist auch in dem Film Ella – Verflixt & zauberhaft (Ella Enchanted, 2004) sowie in dem Disney-Animationsfilm Himmel und Huhn (Chicken Little, 2005) zu hören.

de.wikipedia.org

Vor der Räumung des Gebiets gab es hier etwa folgenden Viehbestand: 60 Pferde, 1.400 Stück Rindvieh, 1.100 Schafe, 520 Schweine, 320 Ziegen und 4.400 Hühner.

de.wikipedia.org

Sie erweiterten zunächst das vorhandene Bewässerungssystem und bauten danach Gemüse und Kartoffeln für die Eigenversorgung an und hielten Schweine und Hühner.

de.wikipedia.org

Haubenhühner sind eine Sonderform der domestizierten Hühner, die sich durch ein hauben- oder kugelförmiges Wachstum des Kalottengefieders kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.

www.hnf.de

This huge success, however, blinded the company's management to the need to further improve their product.

www.hnf.de

Weitere Versuche ergaben, dass selbst blinde Haie noch zielsicher ihr Futter finden, diese Fähigkeit aber schnell abnimmt, wenn man ihnen die Nasenöffnungen mit Watte verstopft.

www.sharkproject.org

Further trials showed that even blind sharks are able to confidently find their food, but that this ability quickly diminishes if their noses are clogged with cotton.

www.sharkproject.org

Aus diesem [ Grund ] rät die Weisheit Gottes durch Salomon " Antworte dem Toren aus seiner Torheit " und lehrt damit, daß das Licht der Wahrheit vor denjenigen verborgen bleiben sollte, die geistig blind sind.

www-user.uni-bremen.de

For this reason the Wisdom of God, through Solomon, advises, " Answer the fool from his folly, " teaching that the light of the truth should be hidden from those who are mentally blind.

www-user.uni-bremen.de

Aus diesem [ Grund ] rät die Weisheit Gottes durch Salomon " Antworte dem Toren aus seiner Torheit " und lehrt damit, daß das Licht der Wahrheit vor denjenigen verborgen bleiben sollte, die geistig blind sind.

www-user.uni-bremen.de

For this reason the Wisdom of God, through Solomon, advises, " Answer the fool from his folly, " teaching that the light of the truth should be hidden from those who are mentally blind.

www-user.uni-bremen.de

Obwohl gebrechlich und fast blind, bewegt ihn sein überwältigender Freiheitsdrang, aus dem Altersheim auszubrechen und erneut in sein geliebtes Lappland zu ziehen, wo er dann vier Monate später stirbt.

www.swissfilms.ch

Although ailing and nearly blind, his overwhelming desire for freedom induces him to break out of the retirement home and move once again to his beloved Lapland, where he dies four months later.

www.swissfilms.ch