PASSAGES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pas·sage [ˈpæsɪʤ] ΟΥΣ

1. passage (narrow corridor):

passage

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

passage

Flur αρσ <-(e)s, -e>

underground passage

Unterführung θηλ

2. passage (long path):

passage

Durchgang αρσ <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl

3. passage (excerpt):

passage ΛΟΓΟΤ

[Text]passage θηλ

passage ΜΟΥΣ

Stück ουδ <-(e)s, -e>

4. passage (onward journey):

passage

Durchfahrt θηλ

passage

Durchreise θηλ

bird of passage

Zugvogel αρσ <-s, -vögel>

5. passage dated (sea voyage):

passage

Überfahrt θηλ <-, -en>

passage

[Schiffs]passage θηλ

to take passage to South Africa

eine Schiffsreise nach Südafrika unternehmen

to work one's passage

seine Überfahrt abarbeiten

μτφ he's worked his passage

er hat es sich redlich verdient

6. passage (way of escape):

passage

Durchlass αρσ <-es, Dụrch·läs·se>

the hijackers demanded safe passage out of the country

die Entführer verlangten sicheren Abzug aus dem Land

7. passage no pl (progression):

passage

Voranschreiten ουδ

passage of troops

Durchzug αρσ <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl

passage of a plane

Überfliegen ουδ

passage of fire

ungehindertes Sichausbreiten

many meteorites explode during their passage through the atmosphere

viele Meteoriten zerbersten auf ihrem Weg durch die Erdatmosphäre

the passage of time

das Verstreichen der Zeit

with the passage of time

im Lauf[e] der Zeit

8. passage ΠΟΛΙΤ (passing):

passage of a law

Verabschiedung θηλ <-, -en>

passage of a resolution

Annahme θηλ <-, -n>

back ˈpas·sage ΟΥΣ βρετ ευφημ

back passage

Mastdarm αρσ <-(e)s, -därme>

back passage

Enddarm αρσ <-(e)s, -därme>

bird of ˈpas·sage <pl birds of passage> ΟΥΣ

bird of passage

Zugvogel αρσ <-s, -vögel>

bird of passage μτφ also

unsteter Mensch

rite of ˈpas·sage <pl rites of passage> ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

rite of passage

Übergangsritus αρσ

passages of scripture

Bibeltexte pl

passages of scripture

Bibelstellen pl

γερμανικά

αγγλικά

Textstelle

passage

Passus

passage

Passage

passage

Passage

passage

Lesestück

reading passage

Durchstieg (Durchgang)

passage[way]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

air-passage ΟΥΣ

air-passage

luftführendes Stängelteil

fish pass, fish passage, fish ladder ΟΥΣ

fish pass

Fischtreppe

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

passage land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

passage

enger Fußweg (zwischen Gebäuden)

passage detector ΥΠΟΔΟΜΉ

passage detector

Zähldetektor

preferred passage time

preferred passage time

Wunschfahrzeit

γερμανικά

αγγλικά

Schiffahrt

passage

Vorbeifahren ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

passage

Zähldetektor

passage detector

Wunschfahrzeit

preferred passage time

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈair pas·sage ΟΥΣ (in electric motor)

air passage

Luftkanal αρσ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Because of the cool air in the underground passages, it is very important to wear warm clothes and good walking shoes!

www.top-taxi.at

Durch die kühle Luft in den unterirdischen Gängen, ist es sehr wichtig warme Kleidung und gutes Schuhwerk dabei zu haben!

www.top-taxi.at

Not far from Postojna, the administrative, economic and cultural centre of the region, Postojna Cave has been attracting visitors into its subterranean passages with their breathtaking rock formations for over a hundred years.

www.bergfex.at

Unweit von Postojna, dem Verwaltungs-, Wirtschafts- und Kulturzentrum der Region, laden die Höhlen von Postojna schon seit mehr als hundert Jahren in ihre unterirdischen Gänge mit ergreifenden Felsskulpturen ein.

www.bergfex.at

A labyrinth of passages and tunnels, over 50 kilometers long, today yields 30,000 tons of salt per year.

www.myswitzerland.com

Über ein 50 Kilometer langes Labyrinth von Gängen und Schächten werden heute rund 30'000 Tonnen Salz pro Jahr abgebaut.

www.myswitzerland.com

The town of Geithain with its beautiful skyline dominated by St Nicholas s parish church and St Mary s pilgrimage church is just one of the towns with a string of fascinating sights, such as the old customs house, underground passages, a gunpowder magazine and the museum of local history.

www.leipzigerneuseenland.de

Geithain mit der schönen Silhouette, geprägt von der Pfarrkirche St. Nikolai und der Wallfahrtskirche St. Marien, gehört zu den Städten, die mit altem Zollhaus, den unterirdischen Gängen, dem Pulverturm, dem Heimatmuseum u.a.m., viel Sehenswertes zu bieten hat.

www.leipzigerneuseenland.de

The movement mechanics of the Alter Real is distinguished by its sublime passages good for dressage up to high school and is favored by natural Hankenbeugung.

de.mimi.hu

Die Bewegungsmechanik des Altér Real ist durch seine erhabenen Gänge gut für die Dressur bis zur Hohen Schule geeignet und wird durch die natürliche Hankenbeugung begünstigt.

de.mimi.hu