στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der mittlere Teil der Straße in Höhe des Wohnplatzes wurde in einen Fußweg umgewandelt.
de.wikipedia.org Vom Bahnhof in den Ort gibt es keinerlei Fußwege.
de.wikipedia.org Die vier- und fünfgeschossigen Gebäudezeilen sind meist quer zu den Erschließungsstraßen angeordnet und über Fußwege angebunden.
de.wikipedia.org Der Gipfel ist mit Wiesen und Strauchvegetation und einzelnen Baumgruppen bestanden und wird von einem Netz von Fußwegen durchzogen.
de.wikipedia.org Auf die Spitze des Kaps, das als guter Punkt zur Walbeobachtung gilt, führt ein etwa 4 km langer Fußweg.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.exklusiverholung.de Casa Torretta liegt zirka 150 Meter von der Hauptstraße die um die Insel Elba führt entfernt ( man gelangt nicht mit dem Auto an das Haus ) und ist über einen Fußweg erreichbar welcher die ruhige Lage des Hauses garantiert.
[...][...]
The One-room apartment on the ground floor can be easily combined with the first-floor apartment Casa Torretta is located about 150 meters from the main road leading around to the island of Elba ( you can not go by car to the house ) and is accessible via a footpath which guarantees the peaceful setting of the house.
[...][...]
www.wieninternational.at Petra Jens, FußgängerInnen-Beauftragte in der Mobilitätsagentur Wien, spricht im Interview über ihren vernetzten Job, "smarte" Fußwege und ein Einkaufswagen-Sharing zwischen großen Supermärkten.
[...]
In the following interview Petra Jens, the pedestrians’ representative of Vienna Mobility Agency (Mobilitätsagentur Wien), talks about her job that involves a lot of networking, ‘smart’ footpaths and a shopping-cart-sharing system between large supermarkets.
[...]
www.biketours4you.at Ein Fußweg führt den Wanderer in ca. 3 Stunden rund um den Fuschlsee mit seinem wunderbar, romantisch grün schimmernden Wasser, der von den Radfahrern und Mountainbikern nicht befahren werden darf.
[...]
A footpath leads the walker (3 hours) and jogger around Lake Fuschl, with its wonderful, romantic shimmering green water (not for cyclists and mountain bikers).
[...]
www.graztourismus.at Sollten Ihnen die knapp 300 Stufen vom Schlossbergplatz zum Uhrturm oder der Fußweg über Sporgasse und Karmeliterplatz doch etwas zu sportlich sein, so wählen Sie zwischen Schlossbergbahn mit Panoramablick oder gläsernem Lift im Inneren des Schlossbergfelsens.
[...][...]
If the almost 300 steps from Schlossbergplatz to the clocktower or the footpath via Sporgasse and Karmeliterplatz are a little daunting, then you can choose between the Schlossbergbahn funicular with a panoramic view or the glass lift that ascends inside the Schlossberg rock itself.
[...][...]
www.exklusiverholung.de Das Haus ist zirka 40 Meter von der Hauptstraße entfernt (man gelangt nicht ganz mit dem Auto an das Haus) und über einen Fußweg erreichbar welcher die ruhige Lage des Hauses garantiert.
[...]
The house is ca. 40 meters away from the mainstreet ( you can’t reach by car the house) the house and the street are connected by a footpath which guaranteeds the peaceful location of this house.