GEBÄUDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ge·bäu·de <-s, -> [gəˈbɔydə] ΟΥΣ ουδ

1. Gebäude (Bauwerk):

Gebäude: building

2. Gebäude (Gefüge):

Gebäude: structure

ein Gebäude von Lügen: a web [or βρετ tissue] of lies

ein Gebäude von fantastischen Ideen und Wahnvorstellungen: a mental edifice [or construct] of fantastic ideas and delusions

etw einrüsten Gebäude: to put up scaffolding around sth χωριζ

ein Gebäude niederreißen: to knock [or pull] down a building

αγγλικά

γερμανικά

skywalk: Verbindungsbrücke θηλ (zwischen Gebäuden)

skyway: Verbindungsbrücke θηλ (zwischen Gebäuden)

speaking tube: Sprachrohr ουδ <-(e)s, -e> (zwischen zwei Räumen oder Gebäuden)

edifice: Gebäude ουδ <-s, ->

edifice: Gebäude ουδ <-s, ->

building: Gebäude ουδ <-s, ->

sick building: kontaminiertes Gebäude

fixed charge: dingliche Sicherung (an Grundstücken, Gebäuden oder Maschinen)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gebäude ΟΥΣ ουδ ΑΚΊΝ

Gebäude: building

Gebäude: structure

αγγλικά

γερμανικά

structure: Gebäude ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

passage: enger Fußweg (zwischen Gebäuden)

plaque: Schildtafel (an einem Gebäude)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Landschaft verschandeln ein Gebäude, eine Grube: to be a blot on the landscape

ein Gebäude von fantastischen Ideen und Wahnvorstellungen: a mental edifice [or construct] of fantastic ideas and delusions

quadrangle βρετ on a campus: von Gebäuden umschlossener viereckiger Hof (z. B. in Oxford)

fixed charge: dingliche Sicherung (an Grundstücken, Gebäuden oder Maschinen)

to knock together two rooms/buildings: die Wand zwischen zwei Zimmern/Gebäuden einreißen

the squatters invaded the house: die Hausbesetzer drangen in das Gebäude ein

Schedule A: [zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

rehabilitation of buildings/flats: Instandsetzung θηλ von Gebäuden/Wohnungen

buildings which will interact with the user: Gebäude, die auf die Bewohner abgestimmt sind

speaking tube: Sprachrohr ουδ <-(e)s, -e> (zwischen zwei Räumen oder Gebäuden)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Gebäude erhielt 2018 einen neuen zweifarbigen Außenanstrich, wodurch die Fassadengliederung besser zur Geltung kommt.

de.wikipedia.org

Den Vorwürfen ist entgegenzuhalten, dass für bedeutende Gebäude wie dieses damals nicht nur bedeutende Architekten engagiert wurden, sondern auch ausreichend Geld zur Verfügung gestellt wurde.

de.wikipedia.org

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.

de.wikipedia.org

An der Tiefer 12 entstand 1963 als neues Gebäude der Firmensitz.

de.wikipedia.org

Er ist das markanteste – weil auch höchste – Gebäude und von weit her zu erkennen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Im Inneren des Gebäudes sind noch Reste der mittelalterlichen Malerei und der barocken Stuckdecke erhalten.

[...]

www.lahnstein.de