NIEDERREISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nie·der|rei·ßen <reißt nieder, riss nieder, niedergerissen> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw niederreißen

to pull [or tear] down sth χωριζ

ein Gebäude niederreißen

to knock [or pull] down a building

etw bis auf die Grundmauern niederreißen/zerstören

to raze sth to the ground

αγγλικά

γερμανικά

to batter down a wall

eine Wand niederreißen

to break down ⇆ sth

etw niederreißen

to break down a barrier

eine Schranke niederreißen

to knock down ⇆ sth

etw niederreißen [o. abreißen]

Präsens

ich	reiße	nieder
du	reißt	nieder
er/sie/es	reißt	nieder
wir	reißen	nieder
ihr	reißt	nieder
sie	reißen	nieder

Präteritum

ich	riss	nieder
du	rissest	nieder
er/sie/es	riss	nieder
wir	rissen	nieder
ihr	risst	nieder
sie	rissen	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergerissen
du	hast	niedergerissen
er/sie/es	hat	niedergerissen
wir	haben	niedergerissen
ihr	habt	niedergerissen
sie	haben	niedergerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergerissen
du	hattest	niedergerissen
er/sie/es	hatte	niedergerissen
wir	hatten	niedergerissen
ihr	hattet	niedergerissen
sie	hatten	niedergerissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1887 ließ die Gemeinde die Lehrerwohnung niederreißen und an ihrer Stelle ein Jahr später einen Neubau errichten, der auch eine Mikwe enthielt.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren versuchte der damalige Bürgermeister das Kunstwerk niederzureißen, was aber aufgrund eines zu schwachen Motors des Bulldozers nicht gelang.

de.wikipedia.org

Er ließ die alte Theresienmühle niederreißen und errichtete 1833 ein neues Fabriksgebäude.

de.wikipedia.org

Auf die Ratschläge der dortigen Bewohner sollten sie aber nicht hören und die dort erbauten Tempel niederreißen.

de.wikipedia.org

Ohne erwähnenswerte Beschädigungen gingen die beiden Weltkriege an Niederreißen vorbei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In seinem Schaffen beschäftigt sich Kazem aus seiner einzigartigen Perspektive auf seine ureigene Weise immer wieder mit Themen, in denen es um den Kampf gegen Unterdrückung geht, um die Notwendigkeit, die Barrieren zwischen den Völkern der Welt niederzureißen, um Klassenkonflikte und Probleme der Umwelt.

universes-in-universe.org

In his work, from his unique perspective and in his very individual way, Kazem is concerned with themes of the struggle against oppression, the necessity to tear down the barriers between the peoples of the world, class conflicts, and environmental problems.

universes-in-universe.org

Seit über 27 Jahren stochert Gerhard Haderer in den Innereien unserer Welt, reißt Fassaden nieder und bringt das auf den zeichnerischen Punkt, was er genau beobachtet:

www.lentos.at

For over twenty-seven years, Gerhard Haderer has been poking around in the entrails of our world, tearing down facades, and drawing a fine point on what he meticulously observes:

www.lentos.at

Dieses wurde 1919 niedergerissen und die Kaiserfigur in den Fluss geworfen.

chchp.cz

In 1919, the memorial was pulled down and the Emperor's statue was thrown to the river Ohře.

chchp.cz