BATTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, αμερικ ˈbæt̬ɚ] ΟΥΣ

batter (for pancakes): Teig αρσ <-(e)s, -e>

batter (for frying): Backteig αρσ <-[e]s, -e>

batter αμερικ (for cakes): Teig αρσ <-(e)s, -e>

II. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, αμερικ ˈbæt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

to batter sth: etw in den Backteig tauchen

batter the fish (in a recipe): den Fisch durch den Backteig ziehen

I. bat·ter² [ˈbætəʳ, αμερικ ˈbæt̬ɚ] ΟΥΣ ΑΘΛ

batter: Schlagmann αρσ <-(e)s, -männer>

II. bat·ter² [ˈbætəʳ, αμερικ ˈbæt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. batter (assault):

to batter sb: jdn verprügeln

to batter sth: auf etw αιτ einschlagen

2. batter (bruise or damage):

to batter sb: jdn böse [o. übel] zurichten

to batter sth car: etw verbeulen

III. bat·ter² [ˈbætəʳ, αμερικ ˈbæt̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

batter: schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

batter (with fists): hämmern

the waves battered against the rocks: die Wellen schlugen gegen die Felsen

batter in ΡΉΜΑ μεταβ

to batter in ⇆ sth: etw einschlagen

batter down ΡΉΜΑ μεταβ

to batter down ⇆ sth door: etw einschlagen

to batter down a wall: eine Wand niederreißen

γερμανικά

αγγλικά

Backteig: batter for deep-frying

Fisch im Backteig: batter-fried fish

Backfisch: fried fish in batter

Schläger(in) (beim Baseball): batter

Teig (flüssig): batter

der Teig wird blasig: the batter is getting light and airy

etw zusammenschießen (zerstören) Dörfer: to batter down sth χωριζ

Present
I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past
I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect
I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect
I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

batter the fish (in a recipe): den Fisch durch den Backteig ziehen

stir the eggs into the batter one at a time: rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig

to stir the batter/the dough: den [Ausback]teig/den Teig rühren

to batter down a wall: eine Wand niederreißen

der Teig wird blasig: the batter is getting light and airy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yes, they still batter down doors but equally they meticulously pick locks when that is required.

www.independent.ie

Nevertheless, the attempts to batter down the wall continued.

en.wikipedia.org

Your rate of interest for a cash batter down will be higher than your fee for purchases and stability transfers.

www.punditarena.com

You can always blame your kids when the cops batter down your door - although pleading ignorance is not a defence that will stand up in a court of law.

www.techradar.com

Audio recordings captured the moment the helpless captain attempted to batter down the locked cockpit door.

www.express.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

add remaining ingredients, put batter to cool for about 20 minutes

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

restliche Zutaten unterrühren, Teig ca. 20 Min. kalt stellen

[...]

www.ronny-pannasch.de