BATTERED CHILD SYNDROME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bat·tered child ˈsyn·drome ΟΥΣ

battered child syndrome

Kindesmisshandlung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

battered child

misshandeltes Kind

στο λεξικό PONS

I. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, αμερικ ˈbæt̬ɚ] ΟΥΣ

batter (for pancakes)

Teig αρσ <-(e)s, -e>

batter (for frying)

Backteig αρσ <-[e]s, -e>

batter αμερικ (for cakes)

Teig αρσ <-(e)s, -e>

II. bat·ter¹ [ˈbætəʳ, αμερικ ˈbæt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

to batter sth

etw in den Backteig tauchen

batter the fish (in a recipe)

den Fisch durch den Backteig ziehen

bat·tered [ˈbætəd, αμερικ ˈbæt̬ɚd] ΕΠΊΘ

1. battered (beaten, injured):

battered

misshandelt

battered

geschlagen

battered wife house

Frauenhaus ουδ <-(e)s, -häuser>

2. battered (damaged):

battered

böse zugerichtet

battered car

verbeult

battered clothes

abgetragen

battered equipment

schadhaft

battered furniture

ramponiert

battered hat

zerbeult

battered toys

beschädigt

3. battered (weakened):

battered

angeschlagen

battered economy

angeschlagene Wirtschaft

battered image

ramponiertes Image

4. battered (covered in batter):

battered

in Teig gehüllt

battered

paniert

battered fish

panierter Fisch

I. bat·ter² [ˈbætəʳ, αμερικ ˈbæt̬ɚ] ΟΥΣ ΑΘΛ

batter

Schlagmann αρσ <-(e)s, -männer>

II. bat·ter² [ˈbætəʳ, αμερικ ˈbæt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. batter (assault):

to batter sb

jdn verprügeln

to batter sth

auf etw αιτ einschlagen

2. batter (bruise or damage):

to batter sb

jdn böse [o. übel] zurichten

to batter sth car

etw verbeulen

III. bat·ter² [ˈbætəʳ, αμερικ ˈbæt̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

batter

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

batter (with fists)

hämmern

the waves battered against the rocks

die Wellen schlugen gegen die Felsen

syn·drome [ˈsɪndrəʊm, αμερικ -droʊm] ΟΥΣ

1. syndrome ΙΑΤΡ:

syndrome

Syndrom ουδ <-s, -e>

acquired immune deficiency syndrome

erworbenes Immunschwächesyndrom

post-traumatic stress syndrome

posttraumatisches Stresssyndrom

premenstrual syndrome

prämenstruelles Syndrom

toxic shock syndrome

toxisches Schocksyndrom

2. syndrome μτφ (condition):

syndrome

Syndrom ουδ <-s, -e>

I. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] ΟΥΣ

1. child (young human):

child

Kind ουδ <-(e)s, -er>

illegitimate child

uneheliches Kind

unborn child

ungeborenes Kind αρσ

unborn child

Fötus αρσ <-(ses), -se>

young child

Kleinkind ουδ <-(e)s, -er>

from a child

von Kindesbeinen an

one's/sb's inner child

das Kind in einem/jdm

ΨΥΧ the inner child

das innere Kind

2. child:

child (offspring)

Kind ουδ <-(e)s, -er>

child (offspring)

Nachkomme αρσ <-n, -n>

child (male)

Sohn αρσ <-(e)s, Sö̱h·ne>

child (female)

Tochter θηλ <-, Töchter>

you are your father's/mother's child

du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only child

ein Einzelkind ουδ

3. child μειωτ (immature person):

child

Kind ουδ <-(e)s, -er>

child

unreife [o. unerfahrene] Person

4. child (product):

she's a real child of the sixties

sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

ιδιωτισμοί:

every man, woman and child

alle ohne Ausnahme

spare the rod and spoil the child saying

ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

children should be seen and not heard παροιμ

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören

children should be seen and not heard παροιμ

Kinder sollten sich benehmen

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

to be [great] with child απαρχ

[hoch]schwanger sein

to be [great] with child απαρχ

[kurz] vor der Niederkunft stehen τυπικ παρωχ

II. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] ΟΥΣ modifier

child prostitution

Kinderprostitution θηλ

Καταχώριση OpenDict

child ΟΥΣ

child (lower level in a hierarchy) Η/Υ

untergeordnetes Element

child (lower level in a hierarchy) Η/Υ

Kindelement ειδικ ορολ

Present

I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past

I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect

I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect

I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Inasmuch as all plaintiff's injuries gave the appearance of having been intentionally inflicted by other persons, she exhibited the medical condition known as the battered child syndrome.

en.wikipedia.org