Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Ordern
downcast
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

an·ge·schla·gen ΕΠΊΘ μτφ οικ

angeschlagen
weak[ened]
du siehst angeschlagen aus
you look groggy [or worn out]
[von etw δοτ] angeschlagen sein
to be weakened [by sth]
angeschlagenes Aussehen
groggy appearance
angeschlagene Gesundheit
poor [or weak] health

I. an|schla·gen1 ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. anschlagen (stoßen, verletzen):

sich δοτ etw [an etw δοτ] anschlagen
to knock one's sth [against [or on] sth]
sich δοτ das Knie/den Kopf an der Wand anschlagen
to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. anschlagen (beschädigen):

etw anschlagen (Splitter abschlagen)
to chip sth
etw anschlagen (einen Sprung, Riss verursachen)
to crack sth

3. anschlagen (anbringen, befestigen):

etw [an etw δοτ] anschlagen
to put up sth χωριζ [on sth]
eine Bekanntmachung [an etw δοτ] anschlagen
to put up [or post] a notice [on sth]
ein Brett an etw αιτ anschlagen
to fasten [or nail] a board to sth
ein Plakat/Poster [an etw δοτ]anschlagen
to put up a poster [on sth]
etw [mit Reißnägeln/Pins] anschlagen
to pin up sth χωριζ
etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw δοτ anschlagen
to pin sth on [or to] sth

4. anschlagen (niederdrücken):

eine Taste anschlagen
to strike a key

5. anschlagen ΜΟΥΣ (erklingen lassen):

einen Akkord/eine Taste anschlagen
to strike a chord/key
eine Melodie/einen Ton anschlagen
to play a melody [or tune] /a note

6. anschlagen (durch Klang anzeigen):

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde anschlagen
to strike the hour/half hour/quarter hour

7. anschlagen (wechseln zu):

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen
to change the subject/one's tune
einen schnelleren Gang [o. eine schnellere Gangart] anschlagen
to speed up

8. anschlagen (zielen):

ein Waffe [auf jdn/etw] anschlagen
to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. anschlagen A (anzapfen):

ein Fass anschlagen
to tap a barrel

10. anschlagen ΤΈΝΙς:

einen Ball anschlagen
to hit a ball
einen Ball anschlagen (seitlich)
to chip a ball

11. anschlagen ΝΑΥΣ:

ein Segel anschlagen
to fasten a sail

12. anschlagen ΔΑΣΟΛ:

einen Baum anschlagen
to mark a tree for felling

II. an|schla·gen1 ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anschlagen +sein (anprallen):

[an etw αιτ o δοτ] anschlagen
to knock [or bump] on [or against] sth
[an etw αιτ o δοτ] anschlagen (heftiger)
to strike on [or against] sth
die Wellen schlugen an die [o. der] Kaimauer an
the waves beat against the quay wall

2. anschlagen +sein (stoßen):

mit etw δοτ [an etw αιτ o δοτ] anschlagen (verletzen)
to knock sth [against [or on] sth]
mit etw δοτ [an etw αιτ o δοτ] anschlagen (beschädigen)
to bump into sth with sth
pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst
make sure you don't bump into the doorframe with the furniture
mit dem Kopf an die [o. der] Wand anschlagen
to knock one's head against [or on] the wall

3. anschlagen +haben ΑΘΛ (berühren):

[am Beckenrand] anschlagen
to touch

4. anschlagen +haben (läuten):

anschlagen
to ring
anschlagen Glocken
to strike
anschlagen Glocken
to toll λογοτεχνικό

5. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen Hund
to [give a [loud]] bark

an|schla·gen2 ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. anschlagen (wirken):

[bei jdm/etw] anschlagen
to have an effect [on sb/sth]
bei jdm/etw gut/schlecht anschlagen
to have a good/bad effect on sb

2. anschlagen οικ (dick machen):

bei jdm anschlagen
to make sb put on [weight]
Sahnetorten schlagen bei mir sofort an
cream cakes make me put weight on immediately
einen bitteren Ton anschlagen
to strike a bitter note
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
jagged nerves μτφ
angeschlagene Nerven
to post up ⇆ sth message
etw anschlagen [o. aushängen]
to post up an announcement on the noticeboard
eine Mitteilung am Schwarzen Brett anschlagen
to strike the tuning fork
die Stimmgabel anschlagen
battered
angeschlagen
battered economy
angeschlagene Wirtschaft
cash-strapped οικ
finanziell angeschlagen
by his victory the Prime Minister has reasserted his shattered authority
mit seinem Sieg hat der Premierminister seine angeschlagene Autorität wieder gestärkt
Präsens
ichschlagean
duschlägstan
er/sie/esschlägtan
wirschlagenan
ihrschlagtan
sieschlagenan
Präteritum
ichschlugan
duschlugstan
er/sie/esschlugan
wirschlugenan
ihrschlugtan
sieschlugenan
Perfekt
ichhabeangeschlagen
duhastangeschlagen
er/sie/eshatangeschlagen
wirhabenangeschlagen
ihrhabtangeschlagen
siehabenangeschlagen
Plusquamperfekt
ichhatteangeschlagen
duhattestangeschlagen
er/sie/eshatteangeschlagen
wirhattenangeschlagen
ihrhattetangeschlagen
siehattenangeschlagen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

du siehst angeschlagen aus
you look groggy [or worn out]
angeschlagene Gesundheit
poor [or weak] health
to be in failing health
eine angeschlagene [o. angegriffene] Gesundheit haben
by his victory the Prime Minister has reasserted his shattered authority
mit seinem Sieg hat der Premierminister seine angeschlagene Autorität wieder gestärkt
the medicine went through me like a dose of salts
das Medikament hat bei mir sofort angeschlagen [o. gewirkt]
their relationship has survived if somewhat shakily
ihre Beziehung hat überdauert, wenn auch etwas angeschlagen
that goal revived the sinking spirits of the team
das Tor brachte neuen Schwung in die angeschlagene Mannschaft
to feel wonky
sich αιτ angeschlagen fühlen
hunting
Wechselläuten ουδ (Reihenfolge, in der verschiedene Glocken angeschlagen werden)
she came out of the affair rather badly
sie kam ziemlich angeschlagen aus der Sache heraus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.
de.wikipedia.org
Der Turmwächter musste Feuerwache halten und die Stunden anschlagen.
de.wikipedia.org
In den Schlussstein der Gewölbemauerung wird meistens die Jahreszahl des Anschlagens, das ist der Beginn der Auffahrung, eingearbeitet.
de.wikipedia.org
In der Folgezeit behandelt sie sich selbst mit gesammelten Kräutern, was auch anschlägt.
de.wikipedia.org
Die Ausgestaltung als Steilufer liegt etwa 10.000 Jahre zurück, als hier die Wellen des heute einige 100 Meter nördlich befindlichen Kalmarsundes anschlugen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Aids macht sich breit und tötet gesundheitlich angeschlagene Menschen.
[...]
www.tdh.ch
[...]
AIDS creeps in and kills those in already weak health.
[...]
www.tdh.ch
[...]
Diese Empfehlung geben Sascha Müller-Kraenner und Martin Kremer den wirtschaftlich angeschlagenen Griechen in ihrem gleichnamigen Beitrag zu der Zeitschrift "Internationale Politik".
www.ecologic.eu
[...]
This is what Sascha Müller-Kraenner and Martin Kremer recommend to the economically weak Greeks in their "Internationale Politik"
www.ecologic.eu

Αναζήτηση στο λεξικό