FINANZIELL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fi·nan·zi·ell [finanˈtsi̯ɛl] ΕΠΊΘ

finanziell

financial

finanzielle Schwierigkeiten

financial difficulties

finanzielle Unterstützung

financial aid

finanzielle Verhältnisse

financial situation

finanzielle Zusicherungen machen

to promise financial support

II. fi·nan·zi·ell [finanˈtsi̯ɛl] ΕΠΊΡΡ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

finanziell

financially

finanziell gesund/leistungsfähig

financially sound/able

finanziell schlecht gestellt sein

to be in a weak financial position

jdn finanziell unterstützen

to back sb financially

sich αιτ [finanziell] verausgaben

to overspend [or spend too much]

αγγλικά

γερμανικά

financially

finanziell

to be financially dependent on sb/sth

von jdm/etw finanziell abhängig sein

financially sound

finanziell gesund

to be financially viable

finanziell rentabel sein

grant-aided

finanziell gefördert

dependant

[finanziell] abhängige(r) Angehörige(r) θηλ(αρσ)

blue-chip company

finanziell abgesichertes Unternehmen

cash-strapped οικ

finanziell angeschlagen

to overextend oneself [on sth]

sich αιτ [bei etw δοτ] [finanziell] übernehmen

to nickel-and-dime sb

jdn finanziell belasten

to rate-cap sth

etw finanziell beschränken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Meist stand jedoch der kalkulierte finanzielle Aufwand in keinem guten Verhältnis zum maximal erzielbaren Ergebnis.

de.wikipedia.org

Der polnische Gewichtheberverband stellte daraufhin seine finanzielle Unterstützung für sie ein.

de.wikipedia.org

Die finanziellen Schwierigkeiten dauerten jedoch auch unter den neuen Eigentümern an.

de.wikipedia.org

Dadurch soll die finanzielle Belastung durch ein oder mehrere Kinder teilweise ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Durch diese Nichtanrechnungsklausel soll Versicherten, die bereits eine Berufskrankheitenrente beziehen, ein zusätzlicher finanzieller Anreiz zur Aufgabe der gefährdenden Tätigkeit gegeben werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neben technischer Unterstützung wurde auch finanzielle Hilfe für diese innovativen Initiativen zur Verfügung gestellt.

www.giz.de

In addition to technical support, financial assistance was provided for these innovative initiatives.

www.giz.de

Im Transport- und Landwirtschaftssektor haben sich erstmalig unterschiedliche Organisationen auf eine gemeinsame Strategie für die Durchführung von HIV-Präventionsmaßnahmen verständigt und eigene finanzielle Ressourcen für die Umsetzung entsprechender Aktivitäten genutzt.

www.giz.de

For the first time, various organisations in the transport and agricultural sectors have agreed on a joint strategy for the implementation of HIV prevention measures and have used their own financial resources to implement corresponding activities.

www.giz.de

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

www.mayser.de

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

www.mayser.de

Um den reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, u ̈ bernimmt die GIZ in Bru ̈ ssel seit mehr als neun Jahren im Auftrag der Generaldirektion Erweiterung die gesamte logistische Umsetzung und die finanzielle Abwicklung der Veranstaltungen im Rahmen des Programms.

www.giz.de

To ensure the smooth running of TAIEX, GIZ has handled all the logistics and financial management of events under the programme in Brussels for over nine years now, on behalf of the Directorate-General for Enlargement of the European Commission.

www.giz.de

Studierende, die über ein Austauschprogramm einreisen, können häufig an Ihrer Heimatuniversität finanzielle Unterstützung beantragen.

www.internationale-studierende.de

Students who arrive on an exchange programme are often able to apply for financial support from their home university.

www.internationale-studierende.de