FINANZIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Fi·nan·zier <-s, -s> [finanˈtsi̯e:] ΟΥΣ αρσ τυπικ

Finanzier: financier

fi·nan·zie·ren* [finanˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finanzieren:

etw finanzieren (bezahlen): to finance sth

etw finanzieren (sich leisten können): to be able to afford sth

frei finanziert: privately financed

2. finanzieren (durch Kredit):

etw finanzieren: to pay sth with credit

finanziert sein: to be bought on credit

Καταχώριση OpenDict

finanzieren ΡΉΜΑ

etw finanzieren ΧΡΗΜΑΤΟΠ: to fund sth

etw aus Drittmitteln finanzieren: to fund sth from [or with] third party resources

αγγλικά

γερμανικά

financier: Finanzier αρσ <-s, -s>

to bankroll a project: ein Projekt finanzieren

to bankroll sth: etw finanzieren

fees will have to treble to make the courses self-financing: die Gebühren müssen verdreifacht werden, damit sich die Kurse selbst finanzieren können

to be self-financing: sich αιτ selbst finanzieren

monetize: sich αιτ selbst finanzieren

to crowdfund a project: ein Projekt mithilfe von Fremdkapital vieler einzelner Personen finanzieren, sodass ein Eigenkapital nicht nötig ist

I'm doubtful about the feasibility of financing this project with private capital: ich zweifle daran, dass es möglich sein wird, das Projekt mit Privatkapital zu finanzieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fund: finanzieren

finance: finanzieren

Präsens
ich	finanziere
du	finanzierst
er/sie/es	finanziert
wir	finanzieren
ihr	finanziert
sie	finanzieren

Präteritum
ich	finanzierte
du	finanziertest
er/sie/es	finanzierte
wir	finanzierten
ihr	finanziertet
sie	finanzierten

Perfekt
ich	habe	finanziert
du	hast	finanziert
er/sie/es	hat	finanziert
wir	haben	finanziert
ihr	habt	finanziert
sie	haben	finanziert

Plusquamperfekt
ich	hatte	finanziert
du	hattest	finanziert
er/sie/es	hatte	finanziert
wir	hatten	finanziert
ihr	hattet	finanziert
sie	hatten	finanziert

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw aus Drittmitteln finanzieren: to fund sth from [or with] third party resources

etw privat finanzieren: to finance sth out of one's own savings

to put oneself through college [or αμερικ also school]: sich δοτ das Studium selbst finanzieren

she hoaxed him into financing the project: durch falsche Informationen brachte sie ihn dazu, das Projekt zu finanzieren

to work one's way through university: sich δοτ sein Studium finanzieren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Projekt wurde privat durch ein Baukonsortium finanziert, das die Forderungen nach Fertigstellung an ein Bankenkonsortium abtrat.

de.wikipedia.org

Sie wird von Einzelpersonen finanziert und ist damit von keiner Gruppe abhängig.

de.wikipedia.org

Die Landkreise finanzieren in der Regel zusammen mit einem Verkehrsverbundunternehmen die Schulbeförderung.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde ein Kirchenbauverein gegründet, der es sich zur Aufgabe machte, einen neuen Kirchenbau zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Manche Staaten finanzierten anderen Staaten durch Waffenverkäufe Kriege, die wiederum Auswirkungen auf die Geldmenge des eigenen Landes hätten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die EFM Industry Debates, bei denen sich die IFA als offizieller Partner engagiert, diskutieren mit Fachjournalisten, Branchenvertretern und Finanziers über Chancen, Herausforderungen und Möglichkeiten neuer Technologien, Nutzungs- und Vertriebswege.

[...]

b2b.ifa-berlin.com

[...]

The EFM Industry Debates, at which IFA serves as the official partner, are a forum for technical journalists, industry representatives and financiers to discuss the opportunities, challenges and possibilities offered by new technology and by new utilisation and distribution channels.

[...]

b2b.ifa-berlin.com

[...]

Zwar holte er sich einen privaten Finanzier heran, den Diplomaten Charles de la Rochefoucauld, doch weiterhin gab es Schwierigkeiten mit der Leitung der Weltausstellung und der USFSA ( dem französischen Sportverband, dessen Generalsekretär Coubertin war ), ein Organisationskomitee löste sich 1899 zwei Monate nach Einrichtung wieder auf.

[...]

www.olympiastatistik.de

[...]

On the one hand he had a private financier, the diplomat Charles de la Rouchefoucauld, but difficulties with the leadership of the world exhibition and with USFSA ( the French sport federation, whose secretary-general Coubertin was ) have still existed; an organizing committee broke down two months after its establishment in 1899.

[...]

www.olympiastatistik.de

[...]

Beim 12. Berlinale Co-Production Market (8.- 10. Februar 2015) organisiert das Team für die ausgewählten Projekte wieder weit über 1000 zielgerichtete Einzelmeetings mit interessierten potenziellen Koproduzenten, Finanziers, Weltvertrieben, Verleihern, TV-Sendern und Förderern.

[...]

www.berlinale.de

[...]

During the 12th Berlinale Co-Production Market (February 8-10, 2015), the team will again organise over 1000 customised one-on-one meetings for the selected projects with potential co-producers, financiers, world sales agents, distributors, as well as representatives of TV channels and funding bodies.

[...]

www.berlinale.de

[...]

In Indien und Afrika gab und gibt es Pilotprojekte mit Daimler-Chrysler, BP India und anderen als Finanziers.

[...]

www.profi-news.de

[...]

In India and Africa there were pilot projects with Daimler-Chrysler, BP India and others as financiers.

[...]

www.profi-news.de

[...]

Finanziers müssen gewonnen werden.