NÖTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nö·tig [ˈnø:tɪç] ΕΠΊΘ

1. nötig (erforderlich):

nötig

necessary

der nötigste Bedarf

the bare essentials [or necessities]

nötig sein

to be necessary

nötig sein, etw zu tun

to be necessary to do sth

das Nötige

what is necessary

alles Nötige

everything necessary

das Nötigste

the essentials πλ

etw nötig machen

to necessitate sth

etw nötig machen

to demand sth

falls [o. wenn] nötig

if necessary

etw [bitter] nötig haben

to be in [urgent] need of sth

das Haus hat einen Anstrich bitter nötig

the house is in dire need of a coat of paint

etw nicht nötig haben

to have no reason to do sth

ach, ich soll mich bei ihm entschuldigen? das habe ich wirklich nicht nötig

oh, so I'm supposed to apologize to him? I don't think so [or see why]

das war die Wahrheit, solche Lügen habe ich nicht nötig

that's the truth — I've no reason to tell such lies

es nicht nötig haben, etw zu tun

to not need to do sth

wir haben es nicht nötig, uns so von ihm unter Druck setzen zu lassen

we don't have to put up with him pressurizing us like this

er hat es nicht nötig, sich anzustrengen

he doesn't need to try hard

es nötig haben, etw zu tun

to need to do sth

gerade du hast es nötig, dich mit der Grammatik noch einmal zu beschäftigen

you of all people should study grammar again

2. nötig (geboten):

mit der nötigen Sorgfalt wäre das nicht passiert

with the necessary care it wouldn't have happened

ιδιωτισμοί:

es gerade nötig haben, etw zu tun ειρων

to be a one to do sth

der hat es gerade nötig, von Treue zu reden ...

he's a one to tell us about faithfulness ...

II. nö·tig [ˈnø:tɪç] ΕΠΊΡΡ

nötig

urgently

was ich jetzt am nötigsten brauche, ist ein warmes Bett

what I need most now is a warm bed

ιδιωτισμοί:

ganz/mal nötig müssen οικ

to really need to go the loo βρετ οικ [or αμερικ αργκ john]

ganz/mal nötig müssen οικ

to be bursting οικ

nö·ti·gen [ˈnø:tɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn zu etw δοτ nötigen

to force [or coerce] sb into sth

jdn dazu nötigen, etw zu tun

to force sb to do [or coerce sb into doing] sth

jdn dazu nötigen, etw zu tun (durch Zureden)

to urge sb to do sth

jdn dazu nötigen, etw zu tun (durch Zureden)

to entreat sb to do sth τυπικ

sich αιτ genötigt sehen, etw zu tun

to be obliged [or forced] to do sth

er sah sich genötigt umzudisponieren

he was obliged to change his plans

falls möglich/nötig

if possible/necessary

αγγλικά

γερμανικά

needed

nötig

much-needed

dringend nötig [o. notwendig]

if need[s] be

wenn nötig

walk-in clinic

≈ Ambulatorium ουδ CH, A (Klinik, für die keine Voranmeldung nötig ist)

necessary

nötig

to make the necessary arrangements

die nötigen Vorbereitungen treffen

strictly necessary

unbedingt nötig

that won't be necessary

das ist nicht nötig

if necessary

wenn nötig

presenteeism

die Praktik, länger als nötig am zu Arbeitsplatz bleiben, um positiv aufzufallen

needful

nötig

to crowdfund a project

ein Projekt mithilfe von Fremdkapital vieler einzelner Personen finanzieren, sodass ein Eigenkapital nicht nötig ist

Präsens

ich	nötige
du	nötigst
er/sie/es	nötigt
wir	nötigen
ihr	nötigt
sie	nötigen

Präteritum

ich	nötigte
du	nötigtest
er/sie/es	nötigte
wir	nötigten
ihr	nötigtet
sie	nötigten

Perfekt

ich	habe	genötigt
du	hast	genötigt
er/sie/es	hat	genötigt
wir	haben	genötigt
ihr	habt	genötigt
sie	haben	genötigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genötigt
du	hattest	genötigt
er/sie/es	hatte	genötigt
wir	hatten	genötigt
ihr	hattet	genötigt
sie	hatten	genötigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im engeren Sinn versteht man darunter Bauwerke, die sich mehr als zwölf Seemeilen vor der Küstenlinie befinden und somit außerhalb der nationalen Hoheitsgewässer liegen.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org

Direkt neben der Anlage befindet sich heute ein Einkaufszentrum, wodurch auch die Nahversorgung weitgehend ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Die Rotoren befanden jeweils am Ende von als schmale Tragflächen ausgeführten Auslegern auf beiden Rumpfseiten.

de.wikipedia.org

Über lange Zeit besitzt die Alge nur einen sehr großen diploiden Zellkern (Primärkern), der sich im Rhizoid befindet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Multiplikatorentrainings erwarben Experten aus Ministerien, Nichtregierungsorganisationen und dem Bildungssektor das nötige Know-how für Projektmanagement, Akquise und Umsetzung von EU-Projekten sowie die methodischen Fähigkeiten, um dieses Wissen zukünftig als Trainer und Berater in ihrem Arbeitsumfeld zu multiplizieren.

www.giz.de

In multiplier training, experts from ministries, non-governmental organisations and the education sector acquired the necessary expertise for the project management, acquisition and implementation of EU projects and the methodical skills to pass on this knowledge in their working environment in their future work as trainers and advisers.

www.giz.de

In den Bewerbungsbedingungen finden Sie alle nötigen Informationen für Teilnahmewettbewerbe und Ausschreibungen der GIZ.

www.giz.de

The bidding conditions contain all the necessary information for participating in GIZ competitive tendering processes.

www.giz.de

Ihre Zeichnungen dienen der Serienfertigung als Vorlage, aber auch der TÜV braucht sie für nötige Genehmigungen.

www.herose.com

Her drawings serve as master copies for serial production but the TÜV needs them for the necessary approvals, as well.

www.herose.com

Allerdings fehlen im Land Kenntnisse sowie institutionelle und fachliche Voraussetzungen, um nötige Maßnahmen zu ergreifen und die Möglichkeiten der internationalen Klimapolitik nutzen zu können.

www.giz.de

However, the country does not have the expertise and institutional and technical capacities needed to implement the necessary measures and make use of the opportunities offered by the Kyoto Protocol.

www.giz.de

Die aktuelle Studie der OECD zeigt, dass weitere Investitionen in den Bildungsbereich nötig sind.

www.bmbf.de

The current OECD study shows that further investment in education is necessary.

www.bmbf.de