UNTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ter [ˈʊntɐ] ΠΡΌΘ

1. unter +δοτ (unterhalb von etw):

unter

under

unter

underneath

unter der Jacke trug sie ein T-Shirt

she wore a t-shirt under the jacket

unter freiem Himmel

in the open air

etw unter dem Mikroskop betrachten

to look at sth under the microscope

2. unter +αιτ (in den Bereich unterhalb von etw):

unter

under

das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln

the house was full to the rafters with old furniture

sich αιτ unter die Dusche stellen

to have a shower

3. unter +δοτ (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter

below

die Temperaturen liegen hier immer unter null

the temperatures here are always below zero

der Preis liegt unter zehn Euro

the price is less than ten euros

unter dem Durchschnitt liegen

to be below average

unter 50 Stück

less than 50 pieces

Kinder unter sechs Jahren

children under six years of age

etw unter Wert verkaufen

to sell sth at less than its value

4. unter +δοτ (inmitten):

unter

among[st]

unter anderem

amongst other things [or ειδικ ορολ inter alia]

einer unter tausend

one in a thousand

einer unter vielen

one of many

unter sich δοτ sein

to be by themselves

5. unter +δοτ (zwischen):

unter

between

unter uns gesagt

between you and me

6. unter +αιτ (in eine Menge):

unter Menschen gehen

to get out [of the house]

sich αιτ unter das Volk mischen οικ

to mix with the people

7. unter +δοτ (begleitet von):

unter

under

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

unter Beifall/Gelächter/Tränen

amid applause/laughter/tears

unter Lebensgefahr

at risk to one's life

unter Umständen

possibly

unter Verwendung einer S. γεν

by using sth

unter Zwang

under duress

8. unter +δοτ o αιτ (zugeordnet sein):

unter

under

was ist unter diesem Begriff zu verstehen?

what is meant by this term?

unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag

there is no entry under this date

eine Abteilung unter sich δοτ haben

to be in charge of a department

jdn unter sich δοτ haben

to have sb under one

etw unter ein Motto stellen

to put sth under a motto

unter jds Schirmherrschaft

under sb's patronage

9. unter +δοτ (in einem Zustand):

unter

under

unter Druck/Strom stehen

to be under pressure

unter einer Krankheit leiden

to suffer from an illness

10. unter +δοτ νοτιογερμ (während):

unter

during

unter Mittag

in the morning

unter der Woche

during the week

II. un·ter [ˈʊntɐ] ΕΠΊΡΡ

1. unter (jünger als):

unter

under

er ist noch unter 30

he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter

less than

Καταχώριση OpenDict

unter ΠΡΌΘ

unter

beneath

Un·ter-pa·ri-E·mis·si·on ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Unter-pari-Emission

issue below par

unter Musikbegleitung

accompanied by music

unter Musikbegleitung

to the accompaniment of music

unter Musikbegleitung

with [musical] accompaniment

unter Zähnefletschen

while snarling

αγγλικά

γερμανικά

sub-

unter-

inter alia

unter anderem

disunity among

Uneinigkeit θηλ <-, -en> unter +δοτ

juiced

unter Steroiden nach ουσ

bid basis

unter pari

γερμανικά

αγγλικά

unter pari phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

unter pari

at a discount

unter pari

below par

unter dem Strich phrase ΛΟΓΙΣΤ

unter dem Strich (Posten)

below the line

Fusion unter Gleichen ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Fusion unter Gleichen

merger among equals

Posten unter dem Strich phrase ΛΟΓΙΣΤ

Posten unter dem Strich

below-the-line item

Unter-pari-Ausgabekurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Unter-pari-Ausgabekurs

issue price below par

αγγλικά

γερμανικά

below par

unter pari

below the line (Posten)

unter dem Strich

merger among equals

Fusion unter Gleichen θηλ

excluding accrued interest

unter Abzug der Stückzinsen

part exchange

Kauf unter Inzahlugnahme αρσ

below sea level

unter Normalnull

underground

unter Tage

by microscopy

Ansicht unter dem Mikroskop

γερμανικά

αγγλικά

unter Strafandrohung

backed by legal sanctions

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

αγγλικά

γερμανικά

backed by legal sanctions

unter Strafandrohung

sub standard

unter Norm

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Mann überredete sie, zurück zu den Kindern zu gehen, die in der Obhut ihrer Schwiegermutter weilten.

de.wikipedia.org

In aller Eile wurde das Sanctissimum und das Gnadenbild aus der Kirche geholt und einem benachbarten Geistlichen in Obhut gegeben.

de.wikipedia.org

In menschlicher Obhut können diese Tiere über 25 Jahre alt werden.

de.wikipedia.org

In menschlicher Obhut gehaltene Tiere wurden bis zu acht Jahren und acht Monaten alt.

de.wikipedia.org

In menschlicher Obhut gehaltene Edelpapageien haben bereits ein Lebensalter von mehr als 30 Jahren erreicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

www.ibmt.fraunhofer.de

For general questions please contact us under Contact.

www.ibmt.fraunhofer.de

Zwei weitere Breschen sollen dann unter mauretanischer Verantwortung geschlossen werden.

www.giz.de

Two other gaps will then also be closed under Mauritanian supervision.

www.giz.de

Die unter dem Markennamen "Assistent" bekannten Produkte werden weltweit vertrieben.

www.hecht-assistent.de

We distribute the products known under the brand name “Assistent” worldwide.

www.hecht-assistent.de

Die unter dem Markennamen " Assistent " bekannten Produkte werden weltweit vertrieben.

www.hecht-assistent.de

We distribute the products known under the brand name “ Assistent ” worldwide.

www.hecht-assistent.de

Kinder unter vier Jahren haben freien Eintritt.

www.lahnstein.de

Children under four years have free admission.

www.lahnstein.de