MISCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mischen (durchmischen):

etw [mit etw δοτ] mischen

to mix sth [with sth]

2. mischen (hineinmischen):

[jdm/einem Tier] etw unter etw αιτ/in etw αιτ mischen

to mix sth [for sb/an animal] in with sth

3. mischen ΧΗΜ:

etw mischen

to compound sth

4. mischen (mixen):

etw [aus etw δοτ] mischen

to mix sth [from [or out of] sth]

5. mischen ΤΡΆΠ:

etw mischen

to shuffle sth

II. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mischen (sich mengen):

sich αιτ unter Leute mischen

to mix [or mingle] [with people]

2. mischen (sich einmischen):

sich αιτ in etw δοτ mischen

to interfere [or meddle] in sth

sich αιτ in ein Gespräch mischen

to butt into a conversation

III. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΡΆΠ

mischen

to shuffle

ge·mischt ΕΠΊΘ

gemischt

mixed

αγγλικά

γερμανικά

to meld sth

etw mischen [o. kombinieren]

to hybridize sth

etw mischen

to hobnob with the rich and famous

sich αιτ unter die Reichen und Berühmten mischen

mesh

sich αιτ mischen

mix (combine)

sich αιτ mischen [lassen]

mix host

sich αιτ unter die Gäste mischen

to mix sth

etw [miteinander] [ver]mischen

to mix paint

Farbe mischen

to mix a dough with cocoa

Kakao unter einen Teig mischen

to mix sth sound tracks

etw mischen

to mingle sth and sth

etw mit etw δοτ mischen

to mingle with the guests

sich αιτ unter die Gäste mischen

to shake up ⇆ sth

etw mischen

shuffle

Mischen ουδ kein pl (von Karten)

to give the cards a shuffle

die Karten mischen

to shuffle cards [or αμερικ a deck]

Karten mischen

shuffle

Karten mischen

to be [or go]slumming

sich αιτ unters gemeine Volk mischen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

mix

(durch)mischen

shuffle

mischen

Präsens

ich	mische
du	mischst
er/sie/es	mischt
wir	mischen
ihr	mischt
sie	mischen

Präteritum

ich	mischte
du	mischtest
er/sie/es	mischte
wir	mischten
ihr	mischtet
sie	mischten

Perfekt

ich	habe	gemischt
du	hast	gemischt
er/sie/es	hat	gemischt
wir	haben	gemischt
ihr	habt	gemischt
sie	haben	gemischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemischt
du	hattest	gemischt
er/sie/es	hatte	gemischt
wir	hatten	gemischt
ihr	hattet	gemischt
sie	hatten	gemischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die folgenden Alben waren moderner und die Band mischte elektronischen Sound mit ihrem normalen Stil.

de.wikipedia.org

Die Farbe der Unterseite ist graubraun, die sich zum Bürzel und zu den Unterschwanzdecken hin ins rötlichbraune mischt.

de.wikipedia.org

Seine Bedeutung wurde im Laufe der Jahrhunderte durch die westafrikanischen Sklaven, die auf den Inseln blieben und sich mit der europäischen Bevölkerung mischten, verändert.

de.wikipedia.org

Die Grundfärbung ist im Gesicht und auf dem Hinterleib gelblich braun; im Rumpfbereich dominiert gelb, wozu sich auf den Seiten braun mischt.

de.wikipedia.org

Das Interesse für das Mischen entstand, nachdem ihm ein Freund ein paar Schallplatten verkaufte.

de.wikipedia.org