FARBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Far·be <-, -n> [ˈfarbə] ΟΥΣ θηλ

1. Farbe (Farbton):

Farbe: colour [or αμερικ -or]

in Farbe: in colour [or αμερικ -or]

sanfte Farben: soft hues

2. Farbe:

Farbe (Anstreichmittel): paint

Farbe (Färbemittel): colour [or αμερικ -or]

Farbe (Färbemittel): dye

3. Farbe πλ (optisches Symbol):

Farbe: colours [or αμερικ -ors]

4. Farbe ΤΡΆΠ:

Farbe: suit

Farbe bedienen: to follow suit

ιδιωτισμοί:

Farbe bekennen: to come clean

Farbe bekennen: to put one's cards on the table

Farbe bekommen: to get a [sun]tan

etw in den schwärzesten Farben malen [o. schildern]: to paint a black [or gloomy] picture of sth

etw mit frischer Farbe überstreichen: to give sth a fresh coat of paint

αγγλικά

γερμανικά

anti-climb paint: Anti-Kletter-Farbe θηλ

anti-climb paint: nichttrocknende Farbe

satin finish paint: seidenmatte Farbe

to colour-code sth: etw mit Farbe markieren

to spray-paint sth: etw mit Farbe besprühen [o. spritzlackieren]

water-resistant colour [or αμερικ color]: wasserfeste Farbe

lead-free paint: bleifreie Farbe

dingy colour: trübe Farbe

to slap make-up/paint/suncream on: Make-up/Farbe/Sonnencreme draufklatschen οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Farbe blättert schon von der Wand: the paint is already flaking off the wall

das sieht man an der Farbe: you can tell by the colour

er hat den Pulli mit Farbe bespritzt: he's splashed [or spattered] paint all over his sweater

die Farbe der Haare gefiel ihr nicht: she didn't like the colour of her hair

the colour drained from her face: die Farbe wich aus ihrem Gesicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die befallenen Stämme nehmen eine gelbe phosphoreszierende Farbe an und leuchten in der Dunkelheit.

de.wikipedia.org

Er ist traditionsgemäß beige, manchmal werden aber auch andere Farben verwendet, um Kategorien der enthaltenen Dokumente zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Als seltene Spielarten sind der gelbe Pagodenstein und der violette Pagodenstein bekannt, die ihre Farbe den mineralischen Bestandteilen verdanken.

de.wikipedia.org

Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.

de.wikipedia.org

Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

„Früher war das hier ein trostloses graues Haus, jetzt ist Farbe reingekommen“, sagte Rita Scheid, die Leiterin der Kindertagesstätte.

[...]

www.giz.de

[...]

‘What was previously a gloomy grey building is now filled with colour,’ said Nursery Director Rita Scheid.

[...]

www.giz.de

[...]

Es ist ein Spiel mit Strukturen, eine schöpferische Kombination von Farbe, Form und Musik, eine symbiotische Interaktion zwischen Bild und Ton.