FARBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Far·be <-, -n> [ˈfarbə] ΟΥΣ θηλ

1. Farbe (Farbton):

Farbe

colour [or αμερικ -or]

in Farbe

in colour [or αμερικ -or]

sanfte Farben

soft hues

2. Farbe:

Farbe (Anstreichmittel)

paint

Farbe (Färbemittel)

colour [or αμερικ -or]

Farbe (Färbemittel)

dye

3. Farbe πλ (optisches Symbol):

Farbe

colours [or αμερικ -ors]

4. Farbe ΤΡΆΠ:

Farbe

suit

Farbe bedienen

to follow suit

ιδιωτισμοί:

Farbe bekennen

to come clean

Farbe bekennen

to put one's cards on the table

Farbe bekommen

to get a [sun]tan

etw in den schwärzesten Farben malen [o. schildern]

to paint a black [or gloomy] picture of sth

etw mit frischer Farbe überstreichen

to give sth a fresh coat of paint

αγγλικά

γερμανικά

anti-climb paint

Anti-Kletter-Farbe θηλ

anti-climb paint

nichttrocknende Farbe

satin finish paint

seidenmatte Farbe

to colour-code sth

etw mit Farbe markieren

to spray-paint sth

etw mit Farbe besprühen [o. spritzlackieren]

water-resistant colour [or αμερικ color]

wasserfeste Farbe

lead-free paint

bleifreie Farbe

dingy colour

trübe Farbe

to slap make-up/paint/suncream on

Make-up/Farbe/Sonnencreme draufklatschen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die befallenen Stämme nehmen eine gelbe phosphoreszierende Farbe an und leuchten in der Dunkelheit.

de.wikipedia.org

Er ist traditionsgemäß beige, manchmal werden aber auch andere Farben verwendet, um Kategorien der enthaltenen Dokumente zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Als seltene Spielarten sind der gelbe Pagodenstein und der violette Pagodenstein bekannt, die ihre Farbe den mineralischen Bestandteilen verdanken.

de.wikipedia.org

Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.

de.wikipedia.org

Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

„Früher war das hier ein trostloses graues Haus, jetzt ist Farbe reingekommen“, sagte Rita Scheid, die Leiterin der Kindertagesstätte.

www.giz.de

‘What was previously a gloomy grey building is now filled with colour,’ said Nursery Director Rita Scheid.

www.giz.de

Es ist ein Spiel mit Strukturen, eine schöpferische Kombination von Farbe, Form und Musik, eine symbiotische Interaktion zwischen Bild und Ton.

www.sixpackfilm.com

It is a game with structures, a creative combination of colour, form and music, a symbiotic interaction of sound and image.

www.sixpackfilm.com

Dokumentation aller wichtigen Merkmale der Lederhaut wie Größe, Qualitätszonen, Lieferantenname, Farbe etc. in einer Datenbank

www.expertsystemtechnik.de

Documentation in a database of all important hide features, such as size, quality zones, supplier name, colour, etc.

www.expertsystemtechnik.de

Dies ermöglicht lebhafte und satte Farben ohne den Einsatz von Extra-Linsen und Filtern.

www.odu.de

This enables lively and rich colours without the need for extra lenses and filters.

www.odu.de

Verwendet man ein Byte (acht Bit) pro Pixel, so ist die Darstellung von 256 Farben möglich.

www.hnf.de

Using one byte (8 bits) per pixel, it is possible to represent 256 colours.

www.hnf.de