BESPRÜHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·sprü·hen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw [mit etw δοτ] besprühen

to spray sb/sth [with sth]

sich αιτ [mit etw δοτ] besprühen

to spray oneself [with sth]

[sich δοτ] etw [mit etw δοτ] besprühen

to spray [one's] sth [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

to besprinkle sth

etw besprühen

spritz

besprühen

to spray-paint sth

etw mit Farbe besprühen [o. spritzlackieren]

to spray sth with insecticide

etw mit Insektenvernichtungsmittel besprühen

to Mace sb

jdn mit Tränengas besprühen

crop spraying

Schädlingsbekämpfung θηλ <-> kein pl (durch Besprühen des Getreides)

crop dusting

Schädlingsbekämpfung θηλ <-> kein pl (durch Besprühen des Getreides)

to spray sth

etw besprühen

to spray sb/oneself/sth with sth

jdn/sich/etw mit etw δοτ besprühen [o. bespritzen]

to spray sth on sth

etw mit etw δοτ besprühen

to dust sth with insecticide

etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

Präsens

ich	besprühe
du	besprühst
er/sie/es	besprüht
wir	besprühen
ihr	besprüht
sie	besprühen

Präteritum

ich	besprühte
du	besprühtest
er/sie/es	besprühte
wir	besprühten
ihr	besprühtet
sie	besprühten

Perfekt

ich	habe	besprüht
du	hast	besprüht
er/sie/es	hat	besprüht
wir	haben	besprüht
ihr	habt	besprüht
sie	haben	besprüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	besprüht
du	hattest	besprüht
er/sie/es	hatte	besprüht
wir	hatten	besprüht
ihr	hattet	besprüht
sie	hatten	besprüht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Frostschutzberegnung bezeichnet man das gezielte Besprühen von Nutzpflanzen im Obst-, Wein- und Gemüsebau sowie in Baumschulen mit sehr feinen Wassertröpfchen.

de.wikipedia.org

So wurden Kaulquappen in einem Tank alle vier Tage mit dem Mittel besprüht, was nach drei Wochen zum Tod aller Tiere führte.

de.wikipedia.org

Der Mörder hat sein jeweiliges Opfer mit roter Farbe besprüht, erstochen und dann skalpiert.

de.wikipedia.org

Danach werden die sterilisierten Brennnesselblätter konzentrisch von innen nach außen aufgelegt und die Laibe anfangs mehrmals mit einer Weißschimmelkultur besprüht.

de.wikipedia.org

Vor allem in der industriellen Produktion wird während des Prozesses die Rückseite und der Wafer-Rand (Vorderseite; bis zu 2 mm) mit Lösungsmittel besprüht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von den Knöcheln bis unter die Brust besprühen und kurz einmassieren.

www.shannoncosmetics.at

Spray from the ankles to the below the breasts and then rub in.

www.shannoncosmetics.at

Besprühen Sie jetzt mit einer Farbe Ihrer Wahl senkrecht von oben die freigelassenen Bereiche gleichmäßig im Kreuzgang.

www.edding.com

Starting at the top, now spray your chosen colour evenly onto the exposed areas using both vertical and horizontal strokes.

www.edding.com

Besprühen Sie jetzt mit einer Farbe Ihrer Wahl senkrecht von oben die freigelassenen Bereiche gleichmäßig im Kreuzgang.

www.edding.com

Starting at the top, now spray your chosen colour evenly onto the exposed areas using both horizontal and vertical strokes.

www.edding.com

Also besprühten xhoch4 insgesamt 1.800 kleine Leinwände mit jenem Motiv, das bei der Show die große Leinwand zierte.

www.xhoch4.de

So - xhoch4 sprayed 1.800 small canvasses with the motif, that decorated huge walls during the festival.

www.xhoch4.de

Ältere Exemplare hell bei mind. 18-25 ° C und nur soviel mit angewärmtem Regenwasser gießen, daß der Wurzelballen nicht völlig austrocknet, dabei täglich Besprühen.

www.sunshine-seeds.de

Older specimens bright with at least 18-25 ° C, and to water with warm rain water only so much that the root ball not dries out completely, and spray daily.

www.sunshine-seeds.de