DUSTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dust·ing [ˈdʌstɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. dusting (layer):

dusting

Schicht θηλ <-, -en>

dusting

[dünner] Belag [o. Überzug]

there was a dusting of snow on the lawn

auf dem Rasen lag eine dünne Schneeschicht

2. dusting (cleaning):

dusting

Staubwischen ουδ

dusting

Abstauben ουδ

to give sth a dusting objects, furniture

etw abstauben

to give sth a dusting rooms, buildings

in etw δοτ Staub wischen

ˈcrop dust·ing ΟΥΣ

crop dusting

Schädlingsbekämpfung θηλ <-> kein pl (durch Besprühen des Getreides)

I. dust [dʌst] ΟΥΣ no pl

dust

Staub αρσ <-(e)s, -e>

coal dust

Kohlenstaub αρσ <-(e)s, -stäube>

particle of dust

Staubpartikel ουδ

to collect [or gather]dust

Staub ansammeln

to be covered in dust

staubbedeckt [o. staubig] sein

to be covered in dust furniture, objects

völlig verstaubt sein

ιδιωτισμοί:

to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled

[ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

to bite the dust

ins Gras beißen οικ μτφ

you couldn't see him for [the] dust

und weg war er auch schon!

to eat sb's dust αμερικ οικ

von jdm abgehängt werden

eat my dust!

versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

to leave sb/sth in the dust

etw/jdn weit übertreffen

to lick the dust

im Staub kriechen μτφ

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen μτφ

to turn to dust λογοτεχνικό

zu Staub werden λογοτεχνικό μτφ

II. dust [dʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dust (clean):

to dust sth objects, furniture

etw abstauben

to dust sth rooms, buildings

in etw δοτ Staub wischen

2. dust (spread over finely):

to dust sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] bestäuben

to dust sth [with sth] (using grated material)

etw [mit etw δοτ] bestreuen

to dust crops

Getreide bestäuben

to dust sth with insecticide

etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. dust [dʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

dust

Staub wischen

dust down ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

1. dust down (return to use):

to dust sth ⇆ down

etw wiederbenutzen

2. dust down οικ (criticize):

to dust down ⇆ sb

jdn zusammenstauchen οικ

ˈdust bowl ΟΥΣ

dust bowl

Trockengebiet ουδ <-(e)s, -e>

the Dust Bowl ιστ

die Dust Bowl (Gebiet der USA, in dem um 1930 große Trockenheit und Bodenerosion herrschte, was einen Massenexodus zur Folge hatte)

ˈdust bun·ny ΟΥΣ αμερικ οικ

dust bunny

Wollmaus θηλ χιουμ

ˈdust cov·er ΟΥΣ

dust cover (for furniture)

Schonbezug αρσ <-(e)s, -züge>

dust cover (for devices)

Abdeckhaube θηλ <-, -n>

dust cover (on a book)

Schutzumschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

dust cover (for clothes)

Staubschutz αρσ kein pl

ˈdust jack·et ΟΥΣ

dust jacket

Schutzumschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

ˈdust cloth ΟΥΣ αμερικ

dust cloth

Staubtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

ˈdust mite ΟΥΣ

dust mite

Staubmilbe θηλ

dust mite

Hausmilbe θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

carry dust ΡΉΜΑ

carry dust

Staub mit sich tragen

dust devil ΟΥΣ

dust devil

kleiner Wirbelsturm

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

dust-cart

dust-cart

Müllwagen

Present

I	dust
you	dust
he/she/it	dusts
we	dust
you	dust
they	dust

Past

I	dusted
you	dusted
he/she/it	dusted
we	dusted
you	dusted
they	dusted

Present Perfect

I	have	dusted
you	have	dusted
he/she/it	has	dusted
we	have	dusted
you	have	dusted
they	have	dusted

Past Perfect

I	had	dusted
you	had	dusted
he/she/it	had	dusted
we	had	dusted
you	had	dusted
they	had	dusted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The character was not central to the novel and was not mentioned by name on the dust jacket of the first edition.

en.wikipedia.org

The special editions feature different cover artwork including a gold foiled logo on a clear plastic dust jacket.

en.wikipedia.org

Typically, photoplay editions of the 1920s and 1930s contained stills and/or a dust jacket featuring artwork or actors from a film.

en.wikipedia.org

In a departure from the trademark red-orange cover, the sixteenth edition featured a robin's-egg blue dust jacket.

en.wikipedia.org

The miniseries was then collected as two variant graphic novel hardcovers, one offered with a regular dust jacket, the other without.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whether mud, dust or snowy mush – this plug s contacts can be easily and quickly cleaned in the field even under the most unfavourable conditions.

www.odu.de

Ob Schlamm, Staub oder Schneematsch – die Kontakte dieses Steckers lassen sich selbst unter widrigsten Bedingungen leicht und schnell im Feld reinigen.

www.odu.de

They offer the most efficient and economical solution for the contaminants that are typical for these media (solid and suspended particles such as dust, sediment, and rust or water).Combined filter-coalescers of various ratings are available for the first phase, allowing optimized adaptation to the technical requirements of the application.

www.mahle-industry.com

Sie bieten gerade für die bei diesen Medien typischen Verunreinigungen (Fest- und Schwebstoffteilchen wie Staub, Sediment und Rost oder Wasser) die effizienteste und wirtschaftlichste Lösung.Für die erste Stufe sind kombinierte Filter-Coalescer unterschiedlicher Feinheit erhältlich, die eine bestmögliche Anpassung an die jeweiligen technischen Erfordernisse erlauben.

www.mahle-industry.com

Embedded within the densest clouds of cold dust and gas we find stars shining so brightly that they make the gas in their surroundings glow and will have used up all their available energy within a few million years.

www.mpia.de

Eingebettet in die dichtesten Wolken aus kaltem Staub und Gas finden wir Sterne, die so hell strahlen, dass sie das Gas in ihrer Umgebung zum Leuchten bringen und innerhalb weniger Millionen Jahre ihre verfügbare Energie verbraucht haben werden.

www.mpia.de

Biogenic and anthropogenic emissions in the form of particles (pollen, carbon black, dust and smoke, organic substances on particles) impact health negatively (allergies, respiratory diseases, cardiovascular diseases) and at the same time substantially influence the global and regional climate.

www.wzu.uni-augsburg.de

Biogene und anthropogene Emissionen in Form von Partikeln (z.B. Pollen, Ruß, Staub und Rauch, organische Substanzen auf Partikeln) beinträchtigen die Gesundheit (Allergien, Atemwegserkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und beeinflussen zugleich maßgeblich das globale und das regionale Klima (Wolkenbildung, Strahlungsverteilung).

www.wzu.uni-augsburg.de

Mathematical methods make it possible to store data on CDs or DVDs in such a way that dust and scratches will not cause damage.

www.uni-saarland.de

Mathematische Methoden machen es möglich, Daten auf CDs oder DVDs so zu speichern, dass Staub und Kratzer nichts schaden.

www.uni-saarland.de