BOWL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

bowl¹ [bəʊl, αμερικ boʊl] ΟΥΣ

1. bowl:

bowl (dish)

Schüssel θηλ <-, -n>

bowl (shallower)

Schale θηλ <-, -n>

a bowl of cornflakes

eine Schüssel Cornflakes

a bowl of rice

eine Schale Reis

a bowl of soup

eine Tasse Suppe

2. bowl esp αμερικ (bowl-shaped building):

the Bowl

das Stadion

ιδιωτισμοί:

life is just a bowl of cherries

das Leben ist einfach wunderbar

she's so rich that life's just a bowl of cherries for her

sie ist so reich, dass das Leben für sie das reinste Zuckerschlecken ist οικ

I. bowl² [bəʊl, αμερικ boʊl] ΑΘΛ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bowl (in cricket):

bowl

werfen <wirft, warf, geworfen>

2. bowl:

bowl (play tenpins)

bowlen

bowl (play tenpins)

Bowling spielen

bowl (play skittles)

kegeln

bowl (play bowls)

Bowls spielen

II. bowl² [bəʊl, αμερικ boʊl] ΑΘΛ ΡΉΜΑ μεταβ

1. bowl (dismiss):

to bowl sb

jdn ausschlagen

2. bowl (roll a ball):

to bowl a ball

einen Ball rollen

to bowl a bowling ball

eine Bowlingkugel werfen

III. bowl² [bəʊl, αμερικ boʊl] ΑΘΛ ΟΥΣ

1. bowl:

bowl (in bowls)

Kugel θηλ <-, -n>

bowl (in bowling)

Bowlingkugel θηλ <-, -n>

2. bowl βρετ:

bowls + ενικ ρήμα

Bowling ουδ <-s, -s>

to play [at] bowls

Bowling spielen

ˈfin·ger bowl ΟΥΣ

finger bowl

Fingerschale θηλ

ˈdust bowl ΟΥΣ

dust bowl

Trockengebiet ουδ <-(e)s, -e>

the Dust Bowl ιστ

die Dust Bowl (Gebiet der USA, in dem um 1930 große Trockenheit und Bodenerosion herrschte, was einen Massenexodus zur Folge hatte)

ˈgold·fish bowl ΟΥΣ

goldfish bowl

Goldfischglas ουδ <-es, -gläser>

ˈbowl game ΟΥΣ αμερικ

bowl game

eins von mehreren Footballspielen, die nach der eigentlichen Saison zwischen besonders ausgewählten Mannschaften ausgetragen werden

bowl along ΡΉΜΑ αμετάβ

bowl along

dahinrollen

they bowled along the road

sie rauschten die Straße entlang

bowl over ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. bowl over:

to bowl over ⇆ sb (knock over)

jdn über den Haufen rennen οικ

to bowl over ⇆ sb (by car)

jdn über den Haufen fahren οικ

to bowl over ⇆ sb (hit with a ball)

jdn umwerfen

2. bowl over μτφ (astonish):

to bowl over ⇆ sb

jdn umwerfen οικ

to bowl over ⇆ sb

jdn umhauen οικ

to be bowled over

sprachlos sein

she was bowled over when she heard she'd won the competition

es verschlug ihr die Sprache, als sie hörte, dass sie den Wettbewerb gewonnen hatte

bowl out ΡΉΜΑ μεταβ usu passive ΑΘΛ

to bowl sb ⇆ out for a number of runs

jdn für eine bestimmte Anzahl von Läufen ausschlagen

mix·ing bowl ΟΥΣ

mixing bowl

Rührschüssel θηλ <-, -n>

bowl shaped ΕΠΊΘ

bowl shaped

schüsselförmig

Present

I	bowl
you	bowl
he/she/it	bowls
we	bowl
you	bowl
they	bowl

Past

I	bowled
you	bowled
he/she/it	bowled
we	bowled
you	bowled
they	bowled

Present Perfect

I	have	bowled
you	have	bowled
he/she/it	has	bowled
we	have	bowled
you	have	bowled
they	have	bowled

Past Perfect

I	had	bowled
you	had	bowled
he/she/it	had	bowled
we	had	bowled
you	had	bowled
they	had	bowled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour into a large mixing bowl and mix with the remaining ingredients.

www.metronews.ca

Add the ingredients, alternating the dry and liquid mixtures into the mixing bowl, beginning and ending with the flour.

ca.hellomagazine.com

Take a mixing bowl and add all the remaining ingredients, along with the onion.

www.stuff.co.nz

Use a stainless steel, glass, or copper mixing bowl that will comfortably fit on the saucepan.

www.instyle.com

The lady pours the flour, along with the kitten, into a mixing bowl and prepares to use an electric mixer.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And do not fear the photo, if you throw everything into a bowl stir it, and run through the salad a few hours he can actually taste even better.

www.wildebeete.de

Und keine Angst vor dem Foto, wenn man alles in eine Schüssel wirft, umrührt und den Salat ein paar Stunden durchziehen lässt schmeckt er eigentlich noch besser.

www.wildebeete.de

combine cottage cheese, sour cream and the rest of the onion and the Parmesan cheese in a bowl

www.ronny-pannasch.de

den körnigen Frischkäse mit der sauren Sahne, der restlichen Zwiebel und dem Parmesan in einer Schüssel miteinander vermengen

www.ronny-pannasch.de

The temperature is evenly and rapidly diffused all over the surface of the bowl, and the food remains fresh and appetizing, even on the surface.

www.emilehenry-markenshop.de

Die Temperatur wird schnell und gleichmäßig über die ganze Schüssel verteilt, die Speisen bleiben dadurch frisch und appetitlich, auch an der Oberfläche.

www.emilehenry-markenshop.de

Meanwhile sieve the icing sugar into a large bowl, add the vanilla sugar and mix well.

www.uni-muenchen.de

In der Zwischenzeit den Puderzucker in eine große Schüssel sieben und mit zwei Päckchen Vanillezucker vermengen.

www.uni-muenchen.de

While the fish marinate is in the refrigerator, puree the chopped almonds and olives in a bowl with a mixer until it’s a fine paste.

www.barcelona.de

Während der Fisch im Kühlschrank mariniert, die gemahlene Mandeln und die Oliven in einer Schüssel so lange mit einem Mixer pürrieren, bis eine feine Paste entsteht.

www.barcelona.de