στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. laufen (rennen):
2. laufen οικ (gehen):
3. laufen μτφ (sich gleitend bewegen):
4. laufen (fließen):
5. laufen ΑΘΛ:
6. laufen Getriebe, Maschine, Motor:
7. laufen ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (gezeigt werden):
8. laufen (in Bearbeitung sein):
9. laufen (gültig sein):
11. laufen (verlaufen):
13. laufen (seinen Gang gehen):
14. laufen (geführt werden):
15. laufen οικ (gut verkäuflich sein):
ιδιωτισμοί:
II. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +sein o haben
2. laufen (zurücklegen):
III. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα +haben
Lauf <-[e]s, Läufe> [lauf, πλ ˈlɔyfə] ΟΥΣ αρσ
3. Lauf kein πλ (Gang):
4. Lauf kein πλ ΓΕΩΓΡ (Verlauf, Bahn):
5. Lauf (Verlauf, Entwicklung):
αγγλικά
γερμανικά
Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA
geräuscharmer Lauf
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin | gelaufen |
|---|---|---|
| du | bist | gelaufen |
| er/sie/es | ist | gelaufen |
| wir | sind | gelaufen |
| ihr | seid | gelaufen |
| sie | sind | gelaufen |
| ich | war | gelaufen |
|---|---|---|
| du | warst | gelaufen |
| er/sie/es | war | gelaufen |
| wir | waren | gelaufen |
| ihr | wart | gelaufen |
| sie | waren | gelaufen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Diese Methode ist jedoch bei wechselnden Windrichtungen nicht optimal und sehr beschwerlich.
de.wikipedia.org Nach der Explosion beginnt ein zweiter Handlungsteil, der den beschwerlichen Auszug aus der in Chaos und Gewalt versinkenden Stadt darstellt.
de.wikipedia.org Der Kern dürfte nur der Zuflucht gedient haben; dafür sprechen die begrenzte Grundfläche des Turms und sein beschwerlicher Zugang.
de.wikipedia.org Darin beschreibt er autobiografisch in gälischer Sprache das beschwerliche Leben der Inselbewohner.
de.wikipedia.org Von hier aus setzen die vier Abenteurer ihren beschwerlichen Marsch durch den tropischen Regenwald zu Fuß fort.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de 2013 lief das Pilotprojekt in elf sozialen Wohnungsbauprojekten in vier verschiedenen Klimazonen Mexikos.
[...][...]
The 2013 pilot project ran in eleven social housing projects in four different climate zones in Mexico.
[...][...]
www.giz.de Dieses jetzige Projekt baut auf dieser Erfahrung der GIZ auf und wir stellen somit sicher, dass die Prozesse rund laufen, dass die beteiligten Institutionen sich abstimmen, dass das Projekt insgesamt auf Erfolgskurs ist und dass durch diese Unterstützung auch die Leistungsfähigkeiten der Institutionen ausgebaut werden.
[...]
The current project builds on this GIZ experience, and we are therefore ensuring that processes run smoothly, that the institutions involved are in agreement with each other, that the project is on track generally and that this support also helps to expand the institutions' performance capacity.
[...]
academy.shopgate.com In ihrer Freizeit geht Anthea sehr gerne laufen, genießt es Zeit draußen zu verbringen, spielt Klarinette und Klavier und geht so häufig wie möglich auf Reisen – zuletzt hat sie 5 Wochen in Brasilien verbracht und konnte einen ziemlich genauen Einblick in die WM-Vorbereitungen vor Ort gewinnen.
[...]
In her spare time Anthea very much likes to run, she enjoys spending time outdoors, playing clarinet and piano and goes abroad as often as possible – most recently, she spent five weeks in Brazil and was treated to an insight into the World Cup preparations there.
[...]
www.giz.de Besonders geeignet sind Sportarten, die weit verbreitet sind und ohne teure Ausrüstung auskommen, wie zum Beispiel Fußball, Laufen oder Schwimmen.
[...][...]
Particularly well suited to this purpose are sports that are widely played and require little in the way of expensive equipment – such as football, running and swimming.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Denn seit ich diesen Rechner besitze, laufen plötzlich ganz, ganz viele alte Spiele einfach unter Win 95, die schon seit Jahren bei mir im Schrank stehen und auf meinem neuen Rechner nie funktionieren wollten.
[...][...]
Because since I possess this computer, suddenly very, very many old games run now under WIN 95, which already waited on my shelves for years, never functioning on my new computer.
[...]