WARM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. warm <wärmer, wärmste> [varm] ΕΠΊΘ

1. warm (nicht kalt):

warm

warm

ein Glas warme Milch

a glass of hot milk

etw warm halten

to keep sth warm

[jdm] etw warm machen [o. warmmachen]

to heat sth up [for sb]

ein warmes Bett

a warm bed

es [irgendwo] warm haben

to be warm [somewhere]

mir ist warm (zu warm)

I'm too hot

es ist warm (angenehme Wärme)

it's pleasantly warm

2. warm (aufwärmend):

warm

warm

etw macht jdn warm heißes Getränk, Suppe etc.

sth warms sb up

3. warm ΑΘΛ:

sich αιτ warm laufen, sich αιτ warm machen

to warm up

sich αιτ warm spielen ich würde mich gerne 5 Minuten warm spielen

I would like a five minute warm-up

4. warm τυπικ (aufrichtig):

warm

warm

ein warmes Interesse

a keen interest

warme Zustimmung

enthusiastic agreement

ιδιωτισμοί:

mit jdm warm werden [o. warmwerden] οικ

to warm to sb

II. warm <wärmer, wärmste> [varm] ΕΠΊΡΡ

warm (im Warmen)

warmly

warm (gewärmt)

warm

den Motor warm laufen lassen

to let the engine warm up

ιδιωτισμοί:

jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen

to recommend sb/sth most warmly [to sb]

Warm-up <-s, -s> [vɔ:ɐ̯mˈʔap] ΟΥΣ ουδ ΑΘΛ

Warm-up

warm-up

kalt/warm duschen

to have [or take] a cold/hot shower

αγγλικά

γερμανικά

to warm through ⇆ sth

etw warm machen

warm through

warm werden

to dress warmly

sich αιτ warm anziehen

toasty

wohlig warm

bundle up

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken]

to bundle sb up

jdn warm anziehen [o. οικ einpacken]

to muffle up ⇆ oneself

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken] [o. οικ einmummeln]

muffle up

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken]

comfortingly warm

wohltuend warm

to nuke sth

etw warm machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er lag auf der linken Seite, die Knie waren stark angezogen, die linke Hand ruhte unter dem Schädel, die Rechte unter dem Kinn.

de.wikipedia.org

Außerdem kann es im richtigen Moment die Vorderbeine oder Hinterbeine anziehen.

de.wikipedia.org

Zum Kippen der Kabine müssen der Schalthebel ausgekuppelt, die Bremsen angezogen, die Türen geschlossen und das Frontgitter geöffnet sein.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org

Die Falter sind in der Dämmerung und in der Nacht aktiv und werden von künstlichen Lichtquellen angezogen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Potenzial des Landes liegt in fruchtbaren Böden und einem tropisch warmem Klima mit zwei Regenzeiten im Jahr.

www.giz.de

The country ’ s potential lies in its fertile soil and its warm, tropical climate with two rainy seasons a year.

www.giz.de

Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichel…

www.teneues.com

Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the…

www.teneues.com

Die Temperatur im Store wird bei angenehmen 24 Grad Celsius und damit wärmer als in anderen, klimatisierten Geschäften gehalten, was zu einer Energieersparnis führt.

about.puma.com

By maintaining the temperature at a comfortable 24 degrees Celsius, PUMA leaves it warmer than in usual retail stores and thus conserves energy.

about.puma.com

Warme und harmonische Farbtöne und edle Materialien verbunden mit großzügigen Räumlichkeiten schaffen eine harmonische und entspannte Atmosphäre. mehr »

www.berlin.de

Warm and harmonious fabrics adorn our rooms to create a cosy haven of relaxation. more »

www.berlin.de

Women 2015- Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichelt wird Er fängt die intimen Momente, ungewöhnlichen Gesten und Ausdrucks formen anmutiger Körper ein

www.teneues.com

Women 2015- Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the light. He catches the intimate moments, unfamiliar gestures and forms of expression of graceful bodies.

www.teneues.com