WOULD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

would [wʊd] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow: er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help: sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?: was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it: ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy: ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show: die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth: jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?: willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth: jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...: wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?: würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?: hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...: es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...: ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...: ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would: immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry: der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?: er sagt das immer, nicht wahr?

7. would ποιητ λογοτεχνικό (expresses a wish):

ah, would that I were younger!: ach, wäre ich doch jünger!

I. ˈwould-be ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

would-be: Möchtegern-

would-be politician: Möchtegernpolitiker(in) αρσ (θηλ) μειωτ

II. ˈwould-be ΟΥΣ

would-be: Möchtegern αρσ <-s, -e> μειωτ

would-be: Gernegroß αρσ <-, -e> μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

Möchtegern: would-be μειωτ

Revoluzzer(in): would-be revolutionary μειωτ

Möchtegernschauspieler(in): would-be actor

Möchtegernmanager(in): would-be manager

Möchtegernsänger(in): would-be singer

Möchtegerncasanova: would-be Casanova μειωτ

ist das recht so? (gelegen, gewünscht): would that do?

Möchtegernrennfahrer(in): would-be [motor] racing driver [or αμερικ race car driver]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος