WOULD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

would [wʊd] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow: er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help: sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?: was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it: ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy: ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show: die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth: jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?: willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth: jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...: wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?: würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?: hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...: es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...: ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...: ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would: immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry: der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?: er sagt das immer, nicht wahr?

7. would ποιητ λογοτεχνικό (expresses a wish):

ah, would that I were younger!: ach, wäre ich doch jünger!

I. ˈwould-be ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

would-be: Möchtegern-

would-be politician: Möchtegernpolitiker(in) αρσ (θηλ) μειωτ

II. ˈwould-be ΟΥΣ

would-be: Möchtegern αρσ <-s, -e> μειωτ

would-be: Gernegroß αρσ <-, -e> μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

Möchtegern: would-be μειωτ

Revoluzzer(in): would-be revolutionary μειωτ

Möchtegernschauspieler(in): would-be actor

Möchtegernmanager(in): would-be manager

Möchtegernsänger(in): would-be singer

Möchtegerncasanova: would-be Casanova μειωτ

ist das recht so? (gelegen, gewünscht): would that do?

Möchtegernrennfahrer(in): would-be [motor] racing driver [or αμερικ race car driver]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

so it appears, it would appear so: sieht ganz so aus

which screws would you like? — any would do: welche Schrauben möchtest du? — egal welche

do as you would be done by βρετ saying: was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu παροιμ

they would die before they would cooperate with each other: sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

an explanation would be very much appreciated: wir/sie usw. würden uns sehr über eine Erklärung freuen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He made an immediate impact with his arm, throwing out more than 50% percent of would-be basestealers (nine of 17).

en.wikipedia.org

He then runs off to try to take all the gold for himself, with his would-be victim in pursuit.

en.wikipedia.org

Later in life, in a would-be comeback, she recorded two demo records, but they were never released.

en.wikipedia.org

Unfortunately the would-be employers have gone abroad, patient and all.

en.wikipedia.org

Good facilities and the general conducive features of the school contribute to the favorable response to the invitations for enrolment by the would-be-client families.

en.wikipedia.org