Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Kaufen
add
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Fug [fu:k] ΟΥΣ αρσ

mit Fug und Recht τυπικ
with complete justification

I. fü·gen [ˈfy:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fügen τυπικ (anfügen):

etw an etw αιτ fügen
to add sth to sth
etw auf etw αιτ fügen
to lay sth on sth
Wort an Wort fügen
to string words together
Wort an Wort fügen
to cast a sentence

2. fügen τυπικ (bewirken):

etw fügt etw
sth ordains sth
der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen
coincidence had it that we met [or saw each other] again

II. fü·gen [ˈfy:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fügen (sich unterordnen):

sich αιτ fügen
to toe the line
sich αιτ jdm/etw fügen
to bow to sb/sth
sich αιτ den Anordnungen fügen
to obey instructions

2. fügen τυπικ (akzeptieren):

sich αιτ in etw αιτ fügen
to submit to [or accept] sth

3. fügen (passen):

sich αιτ in etw αιτ fügen
to fit into sth

4. fügen απρόσ ρήμα τυπικ (geschehen):

es fügt sich
it so happened
sei getrost, es wird sich schon alles fügen
never fear, it'll all work out in the end
sich αιτ ins Unvermeidliche fügen
to [have to] accept the inevitable
sich αιτ ins Unvermeidliche fügen
to bow to the inevitable
sich αιτ in traditionelle Geschlechtervorstellungen fügen
to accept the traditional view of the sexes
sie mussten sich darein fügen
they had to accept [or bow to] that
die Vorstellung, es würde sich irgendwie schon alles fügen, ist einfach irreal
this idea that everything is going to work out somehow is simply unrealistic
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to bow down to sb
sich αιτ jdm fügen
do as you would be done by βρετ saying
was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu παροιμ
do unto others as you would be done by
was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu
to defer to sb's judgement
sich αιτ jds Urteil fügen
Präsens
ichfüge
dufügst
er/sie/esfügt
wirfügen
ihrfügt
siefügen
Präteritum
ichfügte
dufügtest
er/sie/esfügte
wirfügten
ihrfügtet
siefügten
Perfekt
ichhabegefügt
duhastgefügt
er/sie/eshatgefügt
wirhabengefügt
ihrhabtgefügt
siehabengefügt
Plusquamperfekt
ichhattegefügt
duhattestgefügt
er/sie/eshattegefügt
wirhattengefügt
ihrhattetgefügt
siehattengefügt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ in traditionelle Geschlechtervorstellungen fügen
to accept the traditional view of the sexes
sie mussten sich darein fügen
they had to accept [or bow to] that
mit Fug und Recht τυπικ
with complete justification
sich αιτ ins Unvermeidliche fügen
to bow to the inevitable
die Teile fügen sich nahtlos zusammen
the parts fit together seamlessly [or perfectly]
sich αιτ dem Diktat [von jdm/etw] fügen
to follow the dictates [of sb/sth]
sei getrost, es wird sich schon alles fügen
never fear, it'll all work out in the end
to accept the inevitable
sich αιτ in das Unabänderliche [o. sein Schicksal] fügen
political leaders almost inevitably pander to big business
führende Politiker fügen sich fast zwangsläufig der Großindustrie
to humour sb's wishes
sich αιτ jds Wünschen fügen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die eigentlichen Wachstumsschritte entsprechen einer konventionellen radikalischen Polymerisation, wobei unvermeidlich auch Abbruchreaktionen auftreten (5).
de.wikipedia.org
Er weiß einerseits, dass die Modernisierung unvermeidlich ist: „Wenn man innen nicht Schritt hielt, wurde man von außen überspielt“ (S. 80), versucht sie aber hinauszuzögern.
de.wikipedia.org
Sie übte während der kriegsbedingt unvermeidlichen Zensur die Aufgabe eines Presserates aus, der zwischen dem Bundesrat und zeitweise auch der Armeeleitung und den Zeitungen vermittelte.
de.wikipedia.org
Das änderte jedoch nichts am unvermeidlichen Ende der Motorradproduktion.
de.wikipedia.org
Das Betonieren in mehreren Abschnitten ist aufgrund des Bauablaufs oft unvermeidlich.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό