γερμανικά
αγγλικά
un·ver·meid·lich [ʊnfɛɐ̯ˈmaitlɪç] ΕΠΊΘ
unvermeidlich ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Überschneidungen in der Zuordnung der Oberbegriffe sind in dieser Auflistung unvermeidlich.
de.wikipedia.org Die eigentlichen Wachstumsschritte entsprechen einer konventionellen radikalischen Polymerisation, wobei unvermeidlich auch Abbruchreaktionen auftreten (5).
de.wikipedia.org Beim Einsatz von Hummeln in Treibhäusern ist es nahezu unvermeidlich, dass Hummeln aus Treibhäusern entweichen.
de.wikipedia.org Fast unvermeidlich, dass die besonders in den Dialogen hervortretende Kriegsbegeisterung, die Analogien zu aktuellen Ereignissen als Tendenz empfunden werden.
de.wikipedia.org Als er bemerkte, dass der Zusammenstoß unvermeidlich war, sprang er kurz vor der Kollision vom Zug ab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
statlab.uni-heidelberg.de Deshalb ist es leider unvermeidlich, dass es Unterschiede geben wird zwischen den Angaben hier, und der Situation, die der Leser bei sich zu einem späteren Zeitpunkt vorfindet.
[...][...]
So it is unavoidable that differences will occur between the configuration documented here, and the configuration a reader will meet at his site at a later time and a different location.
[...][...]
www.giz.de Die Maxime „ den Ausstoß von Treibhausgasen reduzieren und sich an die unvermeidlichen Auswirkungen des Klimawandels anpassen “ ist nicht neu, aber immer wieder aktuell.
[...][...]
The message about the need to ‘ reduce greenhouse gas emissions and adapt to the unavoidable consequences of climate change ’ may be a familiar refrain, but it remains very real.
[...][...]
www.sim.spk-berlin.de Da das Verfahren der taktweisen Markierung von Hand mit all seinen unvermeidlichen Korrekturdurchgängen sehr zeitaufwändig ist ? nicht zuletzt auch aufgrund der Länge der Sätze ?, konnte von vornherein nicht daran gedacht werden, extrem große Mengen von Aufnahmen heranzuziehen.
[...][...]
Since it is very time consuming to make measure by measure markings by hand given all of the unavoidable correction phases?not to mention the sheer length of the movements?it was clear from the outset that we could not use an extremely large amount of recordings.
[...][...]
www.traveltoparadise.de Unvermeidlich zum Straßenbild gehören hier, wie im Rest des Landes, die Kühe, die alle Verkehrsregeln außer Kraft setzen, sowie Wasserbüffel und Kamele, die häufigsten Transportmittel.
[...][...]
The cows which suspends all traffic regulations as well as water buffalos and camels, the most frequent means of transportation, belongs to the street unavoidable here.
[...][...]
www.bergbaumuseum.de Die seit Ende der 1960er-Jahre anhaltende Schrumpfung des deutschen Steinkohlenbergbaus ließ ab den 1980er-Jahren zunehmend erkennbar werden, dass auch im Bereich der stark ausdifferenzierten institutionellen Gemeinschaftsforschung Kapazitäts- und Strukturanpassungen unvermeidlich sein würden.
[...][...]
The steady contraction of the German coal-mining industry since the end of the 1960s made it increasingly obvious from the 1980s onwards that capacity adjustments and restructuring would also be unavoidable in the highly specialized field of cooperative institutional research.
[...]