γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es schwenkt allmählich südostwärts und knickt dann, gut zwei Kilometer vor der Mündung, unvermittelt nach Süden ab.
de.wikipedia.org Als das Flüchtlingsschiff eine imaginäre Linie überfuhr, gingen die Briten unvermittelt in den Angriff zur Enterung über.
de.wikipedia.org Ganz unvermittelt sieht man ausgespülte Becken in ebenen Felsplatten.
de.wikipedia.org Die Gegner erscheinen und verschwinden unvermittelt und variabel durch blaue Türen und schießen stets sofort, und zwar entweder aufrecht, geduckt oder sogar am Boden liegend.
de.wikipedia.org In den Blechbläsern ertönt anschließend unvermittelt der Marschrhythmus, was zur Rückkehr des Scherzos führt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lanuv.nrw.de Analog zu der Entwicklung am Rhein im frühen 20. Jhd. sind auch die ab dem Jahr 2005 unvermittelt einsetzenden stark zurückgehenden Fangerträge der Berufsfischerei Anzeichen für den einsetzenden Bestandseinbruch gewesen.
[...][...]
In analogy to the process occurring in the Rhine area in the early 20th century, the sudden drop of the fisheries catch yields from 2005 onwards, indicates the onset of a severe shad population decrease.
[...][...]
www.siam-info.de Probleme beim E-Mail-Versand Seit einiger Zeit treten unvermittelt Probleme beim Versand von Emails auf.
[...][...]
Problems with e-mail despatch Sudden problems when despatching e-mails have occurring for a while now.
[...][...]
www.siam-info.de Seit einiger Zeit treten unvermittelt Probleme beim Versand von Emails auf.
[...][...]
Sudden problems when despatching e-mails have occurring for a while now.
[...][...]
www.goethe.de Programm German Film Festival (PDF, 244 KB) Liebe Freunde, Im 17. Jahr des German Film Festivals bemerkten wir unvermittelt und voller Freude, dass wir in diesem Jahr das größte Filmfestival auf dieser wunderbaren Insel organisieren.
[...]
GFF 2013 Schedule Dear Friends, In our 17th year we noticed all of a sudden that the German Film Festival has grown to a point where it is actually the biggest Film Festival on this wonderful island.
[...]
www.goethe.de Und doch erscheint das Ganze so schlüssig, dass selbst unvermittelt auftauchende Buchstaben, Zahlen und Zeichen mitspielen können, ohne dass der Betrachter gleich nach dem „Warum“ fragen muss.
[...][...]
And yet the whole thing still seems so logical that even the sudden appearance of letters, numbers and signs does not automatically prompt the viewer to ask the question - “why”.
[...]