I. bli·cken [ˈblɪkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. blicken (schauen):
- [auf jdn/etw] blicken
- to look [or have a look] [at sb/sth]
- irgendwohin blicken
- to look somewhere
- er blickte kurz aus dem Fenster
- he glanced [briefly] out of the window
2. blicken τυπικ (aussehen):
- blicken
- to look
- was blickst du so böse?
- why are you looking so angry?
3. blicken (hervorsehen):
- aus etw δοτ blicken
- to peep out of sth
4. blicken (sich zeigen):
- sich αιτ blicken lassen
- to put in an appearance
- lass dich doch mal wieder [bei uns] blicken
- why don't you come round [and see us] again sometime?
- sie hat sich hier nicht wieder blicken lassen
- she hasn't shown up here again
- sich αιτ [bei jdm] nicht [mehr] blicken lassen
- to not be seen [any more] [at sb's house]
- sie lässt sich schon längere Zeit nicht mehr bei uns blicken
- she hasn't been round to see us for ages
- lass dich hier ja nicht mehr blicken!
- don't show your face around here again!
II. bli·cken [ˈblɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ (verstehen)
- etw blicken
- to understand sth
- gib's auf, er blickt das sowieso nicht!
- give up, he doesn't get it anyway! οικ
bli·cken|las·sen, bli·cken las·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
blickenlassen → blicken
I. bli·cken [ˈblɪkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. blicken (schauen):
- [auf jdn/etw] blicken
- to look [or have a look] [at sb/sth]
- irgendwohin blicken
- to look somewhere
- er blickte kurz aus dem Fenster
- he glanced [briefly] out of the window
2. blicken τυπικ (aussehen):
- blicken
- to look
- was blickst du so böse?
- why are you looking so angry?
3. blicken (hervorsehen):
- aus etw δοτ blicken
- to peep out of sth
4. blicken (sich zeigen):
- sich αιτ blicken lassen
- to put in an appearance
- lass dich doch mal wieder [bei uns] blicken
- why don't you come round [and see us] again sometime?
- sie hat sich hier nicht wieder blicken lassen
- she hasn't shown up here again
- sich αιτ [bei jdm] nicht [mehr] blicken lassen
- to not be seen [any more] [at sb's house]
- sie lässt sich schon längere Zeit nicht mehr bei uns blicken
- she hasn't been round to see us for ages
- lass dich hier ja nicht mehr blicken!
- don't show your face around here again!
II. bli·cken [ˈblɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ (verstehen)
- etw blicken
- to understand sth
- gib's auf, er blickt das sowieso nicht!
- give up, he doesn't get it anyway! οικ
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickst |
| er/sie/es | blickt |
| wir | blicken |
| ihr | blickt |
| sie | blicken |
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
| ich | habe | geblickt |
|---|---|---|
| du | hast | geblickt |
| er/sie/es | hat | geblickt |
| wir | haben | geblickt |
| ihr | habt | geblickt |
| sie | haben | geblickt |
| ich | hatte | geblickt |
|---|---|---|
| du | hattest | geblickt |
| er/sie/es | hatte | geblickt |
| wir | hatten | geblickt |
| ihr | hattet | geblickt |
| sie | hatten | geblickt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Männchen jagt dem Weibchen solange hinterher, bis es sich zu ihm umdreht und ihn anblickt.
de.wikipedia.org Dieses zeigt eine männliche und eine weibliche Gestalt, welche sich anblicken.
de.wikipedia.org Wen er dabei anblickt, der muss über Jahr und Tag sterben.
de.wikipedia.org Willkürlich ermorden die Protagonisten Passanten, ohne Grund, ohne jegliche Emotion, um am Ende im "Paradies" zu enden, wo die beide Paare nackt herumtanzen und kokett die Zuschauer anblicken.
de.wikipedia.org Die als rundes Medaillon gestaltete Vase wird von zwei Löwen umrahmt, die sich mit einer erhobenen Pfote anblicken.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.egokiefer.ch Damit Sie Ihr Fenster so gerne betrachten, wie Sie ins Freie blicken, können Sie Ihre Fenster in fast unendlicher Vielfalt gestalten – mit verschiedenen Farben, Formen, Oberflächen, Elementen und Griffen nach Ihrer Wahl.
[...][...]
So that you will be able to enjoy looking at your window as much as looking outdoors, you can lay out your windows in an almost infinite variety – with different colours, shapes, surfaces, elements and handles of your own choice.
[...][...]
www.rolandberger.de Wenn es um die eigene Wettbewerbsfähigkeit geht, blicken deutsche Firmen positiv in die Zukunft:
[...][...]
In terms of their own competitiveness, German companies are looking optimistically into the future:
[...][...]
www.ignant.de Berdaguer und Péjus bedeckten das ursprüngliche Haus mit einem weißen Schleier, der auf die Umgebung tropft und so einen Art lebenden Körper bildet, eine sich bewegende Form, die sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft blickt.
[...][...]
Berdaguer and Péjus are covering the original house in a white veil that drips onto the surrounding area and creates a living body, a moving form that looks to the past as well as to the future.
[...][...]
www.bmbf.de Beide Staaten blicken auf eine mehr als sechzig Jahre lange Zusammenarbeit in Bildung und Forschung zurück. weiterlesen:
[...][...]
Both countries can look back on 60 years of cooperation in the fields of education and research. read more:
[...][...]
www.atmosafe.net Dass fast alle Mitglieder der Mannschaft überlebten, hatten sie eben jenem Schiffsarzt Frederick Cook zu verdanken, der ihre Kost auf rohes Robbenfleisch umstellte und sie zu einer „Bratkur“ zwang, bei der die Männer vor dem offenen Feuer in gleißend helles Licht blicken mussten.
[...][...]
That nearly all the crew survived was down to the ship’s doctor, Frederick Cook, who switched their diet to raw seal meat and forced them to undergo a “regime of fire light”, in which the men had to look into the brightly glowing light of an open fire.
[...]