DIRECTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

di·rec·tion [dɪˈrekʃən] ΟΥΣ

1. direction (course taken):

direction: Richtung θηλ <-, -en>

he was going in the direction of the bedroom: er ging in Richtung Schlafzimmer

sense of direction: Orientierungssinn αρσ <-(e)s> kein pl

to lack direction: orientierungslos sein

to move in a direction: sich αιτ in eine Richtung bewegen

in opposite directions: in entgegengesetzter Richtung

in the right/wrong direction: in die richtige/falsche Richtung

to give sb directions: jdm den Weg beschreiben

2. direction no pl (supervision):

direction: Leitung θηλ <-> kein pl

direction: Führung θηλ <-> kein pl

under sb's direction: unter jds Führung [o. Leitung]

3. direction no pl ΚΙΝΗΜ, TV, ΘΈΑΤ:

direction: Regie θηλ <-, Re·gi̱·en>

under sb's direction: unter jds Regie

under sb's direction: unter der Regie von jdm

4. direction (instructions):

directions pl: Anweisungen pl

directions pl: Richtungsangaben

directions ΝΟΜ: Instruktionen

directions ΝΟΜ: Rechtsbelehrung θηλ [der Geschworenen]

directions (orders given by judge): prozessleitende Verfügungen

to give [or issue]directions that ...: Anweisungen geben, dass ...

5. direction (tendency):

direction: Richtung θηλ <-, -en>

direction: Tendenz θηλ <-, -en>

direction: Strömung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

direction ΟΥΣ

[detailed] directions of how to get there: [detaillierte] Wegbeschreibung

ˈstage di·rec·tion ΟΥΣ

stage direction: Bühnenanweisung θηλ <-, -en>

in the stage directions it says that ...: in der Bühnenanweisung steht, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

Peilgerät: direction-finder

Peilanlage: direction-finding [or D/F] equipment

Peilanlage: direction-finder

Regieanweisung: stage direction

Sprachrichtung: language direction

Vorzugsrichtung von Kristallen: privileged direction

Windrichtung: wind direction

Bühnenanweisung: stage direction

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

direction ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

direction: Weisung θηλ

trend direction ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trend direction: Trendrichtung θηλ

power of direction ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

power of direction: Leitungsbefugnis θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Weisung: direction

Trendrichtung: trend direction

Leitungsbefugnis: power of direction

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

wind direction ΟΥΣ

wind direction: Windrichtung

direction of flow ΟΥΣ

direction of flow: Fließrichtung

direction of mining ΟΥΣ

direction of mining: Abbaurichtung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

migratory direction

migratory direction: Zugrichtung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

direction indicator

direction indicator: Fahrtrichtungsanzeiger

longitudinal direction

longitudinal direction: Längsrichtung

direction arrow ΥΠΟΔΟΜΉ

direction arrow: Richtungspfeil

direction sign ΥΠΟΔΟΜΉ

direction sign: Wegweiser

changeable direction sign ΥΠΟΔΟΜΉ

changeable direction sign: Wechselwegweiser

variable direction sign ΥΠΟΔΟΜΉ

variable direction sign: Wechselwegweiser

γερμανικά

αγγλικά

Wechselwegweiser: variable direction sign

Wechselwegweiser: changeable direction sign

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be headed in the wrong direction: auf dem falschen Weg sein

a step in the right/wrong direction: ein Schritt αρσ in die richtige/falsche Richtung

to turn sth in a clockwise direction: etw im Uhrzeigersinn drehen

to strike out in a new direction: eine neue Richtung einschlagen

to steer toward[s] [or in the direction of] sth: Kurs auf etw αιτ nehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She is a cool-headed person who likes the think things through, unlike her husband.

en.wikipedia.org

Some of the smaller trefoil-headed original windows survive.

en.wikipedia.org

In the bottom stage are two round-headed lancet windows, with a similar but larger window in the middle stage.

en.wikipedia.org

In addition, he headed the technical company's service department and trade fair management.

en.wikipedia.org

As goddess of the crowns she was a snake or a lion-headed woman and dwelt in the state sanctuary.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Travellers getting to Berlin from direction Hamburg or Rostock reach Berlin via the A24 und the A10.

[...]

www.berlin.de

[...]

Reisende aus Richtung Hamburg oder Rostock kommen über die A24 und die A10 nach Berlin.

[...]

www.berlin.de

[...]

16.8 kByte Load Summertime sSync Synchronizes two directories in one direction.

[...]

www.arcsite.de

[...]

16,8 kByte Summertime laden sSync Synchronisiert zwei Verzeichnisse in einer Richtung.

[...]

www.arcsite.de

[...]

However, despite all the challenges involved in introducing systematic qualifications and services, a small shift in this direction has already been observed.

[...]

www.giz.de

[...]

Gleichwohl sind trotz der zahlreichen Herausforderungen, die mit der Einführung systematischer Qualifizierungsstandards verbunden sind, kleinere Fortschritte in diese Richtung zu beobachten.

[...]

www.giz.de

[...]

The lines constantly change direction in a seemingly random manner, overlap and fill the picture almost organically.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Die Linien ändern permanent scheinbar willkürlich ihre Richtung, überlagern sich und füllen quasi organisch die Bildfläche.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The SNRD Africa conference, which takes place every three years, lays out the strategic direction for the Network.