REGIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·gie <-, -n> [reˈʒi:, πλ reˈʒi:ən] ΟΥΣ θηλ

Regie ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

direction

Regie ΡΑΔΙΟΦ

production

jdn mit der Regie für etw αιτ beauftragen

to appoint sb [as] the director of sth

„Regie: Alan Parker“

“Director: [or directed by] Alan Parker”

[bei etw δοτ] die Regie haben [o. führen]

to direct [sth]

[bei etw δοτ] die Regie haben [o. führen]

to be the director [of sth]

unter jds Regie , unter der Regie von jdm

under sb's direction [or the direction of sb]

unter jds Regie , unter der Regie von jdm

directed by sb

ιδιωτισμοί:

in eigener Regie

off one's own bat βρετ

in eigener Regie

on one's own

in [o. unter] jds Regie τυπικ

under sb's control

αγγλικά

γερμανικά

actor-director

Regie führender Schauspieler/Regie führende Schauspielerin

stage-manage

Regie führen

direction

Regie θηλ <-, Re·gi̱·en>

under sb's direction

unter jds Regie

under sb's direction

unter der Regie von jdm

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

to direct sth

bei etw δοτ Regie führen

direct ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

Regie führen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide Theaterstücke wurden unter Regie ihres Vaters aufgeführt.

de.wikipedia.org

In ebendiesem Jahr führte er bei seiner ersten Episode Regie und leitet seitdem eine pro Staffel.

de.wikipedia.org

Er führte in Fernsehserien, Fernsehfilmen und Kinofilmen Regie.

de.wikipedia.org

Anschließend erhielt er das Angebot, bei der Fortsetzung Fanfaren der Ehe die Regie zu übernehmen, was er jedoch ablehnte.

de.wikipedia.org

Er führte bei über 30 Produktionen für Film und Fernsehen die Regie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der erste der vier Konferenztage wurde der Durchführung paralleler Veranstaltungen (2 Workshops und 1 Tutorial) unter der Regie europäischer Konsortien gewidmet.

www11.informatik.uni-erlangen.de

The first of the four conference days was dedicated to two workshops and one tutorial held in parallel under the direction of European consortia.

www11.informatik.uni-erlangen.de

Weitere wichtige Ausstellungen unter seiner Regie bzw. maßgeblichen konzeptionellen Beteiligung sind:

universes-in-universe.org

Other important exhibitions under his direction, respectively his decisive conceptual participation were:

universes-in-universe.org

Unter seiner Regie entstand die Basis für die auch heute noch sehr erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Physikern, Ingenieuren und Technikern von auswärtigen Instituten und von DESY bei der Instrumentierung, der Durchführung und der Auswertung von Experimenten.

www.desy.de

Under his direction, the foundation was laid for the successful collaboration between physicists, engineers and technicians from foreign institutions and DESY in instrumentation, realisation and analysis of experiments that is still as successful today.

www.desy.de

2002 begann sie ihre Arbeit mit dem Regisseur Alain Platel (LES BALLETS C. DE LA B.), unter dessen Regie diese Tanzart nicht nur als Zirkusakt, sondern als luftige Aerial-Tanzart gesehen wird.

www.impulstanz.com

In 2002, she began working with director Alain Platel (LES BALLETS C. DE LA B.), and under his direction, this act takes a new form and is seen not only for its circus virtuosity but also as aerial dance.

www.impulstanz.com

Unter seiner Regie programmieren die Jugendlichen auch den elektronischen Baustein für ihren persönlichen Klingelton.

www.siedle.de

It was under his direction that the youngsters programmed the electronic module for their own personal call tone.

www.siedle.de