Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
reconnaîtra
own

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ΕΠΊΘ

1. eigen (jdm gehörig):

eigen
own
seine eigene Meinung/Wohnung haben
to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]
etw sein Eigen nennen τυπικ
to own sth

2. eigen (separat):

eigen
separate
mit eigenem Eingang
with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen
[sth is] characteristic of sb
mit dem ihr eigenen Optimismus ...
with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...
sich δοτ etw zu eigen machen
to make sth a habit
sich δοτ etw zu eigen machen
to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen
peculiar
er ist ein ganz eigener Mensch
he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw δοτ eigen
sb is particular in sth
darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen
I am [very] particular about that
in [o. aus] eigener Machtvollkommenheit
on one's own authority
aus eigener Anschauung τυπικ
from one's own experience [or first hand]
aus eigener Initiative
on one's own initiative
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
home ground
eigener Platz
free agent
eigener Herr
to be a free agent
sein eigener Herr sein
to pull [or haul] oneself up by one's bootstraps
sich αιτ aus eigener Kraft hochrappeln
lounge bar
der vornehmere Teil eines Pubs mit eigener Bar
to be one's own boss
sein eigener Herr sein
hand-picked candidate
eigener Kandidat/eigene Kandidatin

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

eigener Wechsel phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

eigener Wechsel (Solawechsel)
promissory note
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
promissory note (auf dem Geldmarkt)
eigener Wechsel

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

in eigener Regie
on one's own
fass dich bei deiner eigener Nase!
you can talk!
aus eigener Anschauung τυπικ
from one's own experience [or first hand]
eigener Herd ist Goldes wert παροιμ
there's no place like home παροιμ
er ist ein ganz eigener Mensch
he's a rather peculiar chap
der Kanzler in eigener Person
the chancellor in person
she was talking from her own experience of the problem μτφ
sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem
to pull [or haul] oneself up by one's bootstraps
sich αιτ aus eigener Kraft hochrappeln
self-employed lawyer
Anwalt αρσ /Anwältin θηλ mit eigener Kanzlei
lounge bar
der vornehmere Teil eines Pubs mit eigener Bar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Theaterbereich setzt sie zunehmend einen Schwerpunkt auf Szenografie literarisch geprägter Inszenierungen, zuletzt auch durch die Verwendung analog oder digital hergestellter Videos mit eigener künstlerischer Handschrift.
de.wikipedia.org
Zusätzlich sollen potentielle Straftäter hierdurch mittels Abschreckung von eigener Delinquenz abgehalten werden.
de.wikipedia.org
Im Jahre 2019 stammten rund aus eigener Produktion, 1,6 Mia.
de.wikipedia.org
Die Rückseite zeigt die Friedenstaube und die Umschrift „Frieden und Wohlstand aus eigener Kraft“.
de.wikipedia.org
Ihr eigener Grad der Professionalisierung differiert je nachdem, wie hoch der Stellenwert von Hochschuldidaktik an einer Hochschule angesiedelt ist.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
It ´ s possible to go further but on own risk.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.
[...]
www.giz.de
[...]
This is for their own safety and also that of other inmates.
[...]
www.giz.de
[...]
Weiterführende Informationen finden Sie auf einer eigenen Homepage:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Further information can be found on our own homepage:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Oder vielleicht auch eine eigene Filmproduktion.
[...]
www.giz.de
[...]
Or maybe I’d like to start producing my own films.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό