NASE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Na·se <-, -n> [ˈna:zə] ΟΥΣ θηλ

1. Nase ΑΝΑΤ:

Nase

nose

durch die Nase atmen

to breathe through the nose

jds Nase blutet

sb's nose is bleeding

in der Nase bohren

to pick one's nose

eine kleine/lange/spitze Nase haben

to have a small/long/pointed nose

jds Nase läuft

sb has a runny nose

sich δοτ die Nase putzen

to blow one's nose

durch die Nase reden [o. sprechen]

to talk through the nose

die Nase rümpfen

to turn up one's nose

jds Nase ist verstopft

sb has a blocked [up] nose

sich δοτ die Nase zuhalten

to hold one's nose

2. Nase (Geruchssinn):

Nase

sense of smell

Nase Tiere

nose

du hast aber eine gute Nase!

you have a real good sense of smell!

der Hund hat eine feine Nase

the dog has a fine nose

3. Nase μτφ (Gespür):

Nase

nose

für etw αιτ eine feine/gute Nase haben μτφ

to have a good nose for sth

4. Nase ΑΕΡΟ (Bug):

Nase

nose

5. Nase οικ (herablaufender Farbtropfen):

Nase

drip

ιδιωτισμοί:

jdm an der Nase ansehen, dass ...

to tell by the look on sb's face that ...

man sieht es ihr an der Nase an

it's written all over her face

jdm etw auf die Nase binden οικ

to tell sb sth

jdm gerade etw auf die Nase binden ειρων

as if one would tell sb sth

das werde ich dir gerade auf die Nase binden!

as if I'd tell you about it!

sich δοτ eine blutige Nase holen οικ

to get [or be given] a bloody nose

jdn mit der Nase draufstoßen οικ

to spell it out to sb

muss ich dich erst mit der Nase draufstoßen, bevor du es merkst?

do I have to spell it out to you before you notice?

jdm die lange Nase drehen

to thumb one's nose at sb

auf die Nase fallen [o. οικ fliegen]

to fall flat on one's face

sich αιτ bei seiner eigenen Nase fassen οικ

to blame oneself

fass dich bei deiner eigener Nase!

you can talk!

jds Nase gefällt jdm nicht οικ

sb doesn't like sb's face

jdm eins auf die Nase geben οικ

to punch sb on the nose

sich δοτ eine goldene Nase verdienen

to earn a fortune

etw [direkt] vor der Nase haben

to have sth right in front of oneself

die Nase vorn haben

to be one step ahead

jdm etw unter die Nase halten οικ

to shove sth right under sb's nose οικ

jdm etw unter die Nase halten οικ

to rub sb's nose in sth οικ

jdn [mit etw δοτ] an der Nase herumführen οικ

to lead sb on [with sth]

jdm auf der Nase herumtanzen οικ

to walk all over sb

seine Nase in alles hineinstecken οικ

to stick one's nose into everything οικ

die Nase hoch tragen

to be stuck-up οικ μειωτ

eins auf die Nase kriegen οικ

to get a punch on the nose

auf der Nase liegen

to lie flat on one's face

[immer] der Nase nach οικ

follow your nose οικ

pro Nase χιουμ οικ

per head

jdm etw unter die Nase reiben οικ

to rub sb's face [or nose] in it

jdm unter die Nase reiben, dass ...

to rub in the fact that sb ...

die richtige Nase für etw αιτ haben οικ

to have a nose for sth

nicht weiter als die eigene Nase sehen

to not be able to see any further than one's nose

jdm jdn vor die Nase setzen οικ

to put sb above sb

seine Nase in etw αιτ stecken

to stick one's nose into sth

er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt οικ

he has had one too many

jdn mit der Nase auf etw αιτ stoßen

to rub sb's nose in sth

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to slam the door in sb's face

die Nase [von jdm/etw] voll haben οικ

to be fed up [with sb/sth] οικ

die Nase [von jdm/etw] voll haben οικ

to have had enough [of sb/sth]

vor jds δοτ Nase οικ

right in front of sb's nose

vor der Nase wegfahren

to go off right before sb's very nose

der Zug fuhr ihm direkt vor der Nase weg

the train went off before his very nose

jdm etw vor der Nase wegschnappen οικ

to take sth from right under one's nose

die Nase in den Wind halten οικ

to keep one's ear to the ground

sich δοτ den Wind um die Nase wehen lassen

to see sth of the world

jdm etw aus der Nase ziehen οικ

to get sth out of sb

Καταχώριση OpenDict

Nase ΟΥΣ

die Nase in den Wind halten (wissen, was 'in' ist) οικ

to know what's hot and trendy

verschleimen Nase

to be blocked [up]

vorspringen Nase

to be prominent

die Nase hochziehen (anstatt von Nase putzen)

to sniff [to clear one's nose of mucus]

die Nase [über etw αιτ] rümpfen

to turn up χωριζ one's nose [at sth]

die Nase [über etw αιτ] rümpfen (etw verachten)

to sneer [at sth]

αγγλικά

γερμανικά

stuffy nose

verstopfte Nase

Roman nose

römische Nase

to jack sb around

jdn an der Nase herumführen οικ

to snatch away sth [or sth away]

jdm etw [vor der Nase] wegschnappen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach alter Technik hätte man für die gleiche Tagesleistung 60 Brunnen bohren müssen.

de.wikipedia.org

Zunächst verspeisen sie die umliegenden Nadeln und bohren sich dann in die seitlichen Triebe, wo sie überwintern.

de.wikipedia.org

Um die Phyllitschichten zu beherrschen, wurden bis zu 30 m lange Drainagebohrungen von der Ortsbrust aus zur Grundwasserabsenkung gebohrt.

de.wikipedia.org

Beim Bohren rotiert üblicherweise das Werkzeug um seine eigene Achse und vollführt so die Schnittbewegung.

de.wikipedia.org

Die einzige Variante ist das Unrund&shy;bohren, bei dem die Schnitt- und Vorschubbewegung separat gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen

www.poeckl.at

Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins

www.poeckl.at

Château Petrus 2006 Anfangs in der Nase ziemlich dumpf, mit Luft explodiert er förmlich, fleischige Brombeeren, Preiselbeeren und Leder, am Gaumen grünstingelig, aber angenehm stoffig, angenehme Fruchtsüße mit sehr feinen Tanninen, wirkt sehr ausbalanciert, beim Nachverkosten leicht nach Zigarren, leicht rauchig, Anklänge von Myrrhe

www.poeckl.at

Château Petrus 2006 At the beginning very dull on the nose, with air it is virtually exploding, fleshy blackberries, lingonberries and leather, on the palate green stem but pleasantly clothy, enjoyable fruit sweetness with very fine tannins, seems very balanced, when tasting again subtle cigarrs, slightly smoky, a touch of myrrh

www.poeckl.at

„Diese Ergebnisse stellen ein weiteres Beispiel für die Bedeutung der Duftrezeptoren außerhalb der Nase dar und geben Hoffnung, für die Krebstherapie neue Medikamente mit geringeren Nebenwirkungen entwickeln zu können.“

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“These results are yet another example for the significance of olfactory receptors outside the nose, and they give rise to hope that new drugs with no severe side effects may be developed for cancer therapy.”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Testen Sie Ihre Nase, lernen Sie Düfte kennen, die Ihr Leben verändern, erfahren Sie alles über Heil- und Küchenkräuter und Parfüms.

international.ruhr-uni-bochum.de

Test your nose, get to know fragrances that might change your life, learn everything there is to know on medical and culinary herbs as well as perfumes.

international.ruhr-uni-bochum.de

Ich bekomme ja alle Nase lang irgendwelche Anfragen von irgendwelchen Fernsehsendern und zumeist schicke ich sie mehr oder weniger ungelesen an irgendwen weiter oder in meinen SPAM-Ordner.

zoe-delay.de

I will not get any long nose any inquiries from any television networks and mostly I send them more or less to read further or anyone in my SPAM folder.

zoe-delay.de