γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | rümpfe |
|---|---|
| du | rümpfst |
| er/sie/es | rümpft |
| wir | rümpfen |
| ihr | rümpft |
| sie | rümpfen |
| ich | rümpfte |
|---|---|
| du | rümpftest |
| er/sie/es | rümpfte |
| wir | rümpften |
| ihr | rümpftet |
| sie | rümpften |
| ich | habe | gerümpft |
|---|---|---|
| du | hast | gerümpft |
| er/sie/es | hat | gerümpft |
| wir | haben | gerümpft |
| ihr | habt | gerümpft |
| sie | haben | gerümpft |
| ich | hatte | gerümpft |
|---|---|---|
| du | hattest | gerümpft |
| er/sie/es | hatte | gerümpft |
| wir | hatten | gerümpft |
| ihr | hattet | gerümpft |
| sie | hatten | gerümpft |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Danach wurden die von einer polnischen Werft im Unterauftrag gebauten Deckshaus-Sektionen mit Schwimmkranen auf den Rumpf gesetzt.
de.wikipedia.org Mehrere dieser Kurven hintereinander stellten die Spanten dar, die wiederum den Rumpf des Schiffes ergaben.
de.wikipedia.org Es wurde mit rechteckigen Querschnitten von Rumpf und Motorengondeln völlig neu konstruiert.
de.wikipedia.org Anschließend hüllte ein Bruch am Auspuff den Rumpf in Qualmschwaden und wurde behelfsmäßig geflickt, schließlich leckte ein Motor und verlor Öl.
de.wikipedia.org Der Rumpf besteht aus einem weitestgehend mit Stoff bespannten Stahlrohrfachwerk mit rechteckigem Querschnitt, gewölbten Rücken und einem in einer senkrechten Schneide auslaufenden Heck.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de Eine Patientin aus bildungsbürgerlichem Milieu, die bei Einzug ins Pflegeheim verächtlich die Nase über Mitbewohner rümpfte, die Volkslieder sangen, sang wenige Monate später ebendiese mit Begeisterung selbst.
[...][...]
While moving into the nursing home, a patient from the educated middle class, scornfully turned her nose up to her fellow occupants that sang folk music, while some months later she enthusiastically sang those songs herself.
[...][...]
www.acerdom.de Die Fachleute im Musik-Business rümpfen bei schwedischen Acts jetzt nicht mehr die Nase.
[...]
The experts in the music business do t turn up their nose at swedish acts.
[...]
www.eu2007.de Und mögen kulinarische Feingeister beim „ Leipziger Allerlei “, einer Mischung einheimischer Gemüsesorten, auch die Nase rümpfen, schon bei der „ Leipziger Schule “ gerät die Kunstwelt zwischen Berlin und New York neuerdings in Verzückung.
[...][...]
And while culinary snobs may turn their noses up at “ Leipziger Allerlei ”, a mix of local vegetables, the art world between Berlin and New York has now begun to fall into raptures at the mention of the Leipzig School.
[...][...]
www.redbull.com Snowboarder kennen das Problem, dass Hotels und Gasthöfe die Nase angesichts der Vorstellung rümpfen, von einer Horde Rider auf der Suche nach einem Zimmer überfallen zu werden.
[...][...]
Often snowboarders will have the issue that hotels and guesthouses will turn their noses up at the thought of being overrun by a squad of riders looking for a room.
[...][...]
www.vipa.com Bei uns rümpft niemand die Nase, wenn es darum geht, sich mit Faultürmen, Belebtschlamm und Denitrifikation zu befassen.
[...][...]
At VIPA no one turns his nose up when it comes to dealing with anaerobic digestion tanks, activated sludge and de-nitrification.
[...]