γερμανικά
αγγλικά
I. blu·tig [ˈblu:tɪç] ΕΠΊΘ
1. blutig:
- blutig (blutend)
- bloody
- blutig (blutbefleckt)
- bloodstained
2. blutig ΜΑΓΕΙΡ:
- blutig
- underdone
- blutig
- bloody
- sehr blutig
- rare
3. blutig (mit Blutvergießen verbunden):
- blutig
- bloody
4. blutig οικ (völlig):
- blutig
- absolute
- blutig
- bloody πολύ οικ!
II. blu·tig [ˈblu:tɪç] ΕΠΊΡΡ
- blutig
- bloodily
- er wurde blutig geschlagen
- he was beaten until he bled
- sich δοτ die Füße blutig laufen
- to walk till one's feet are red raw
Ernst <-[e]s> [ˈɛrnst] ΟΥΣ αρσ kein πλ
1. Ernst (ernster Wille, aufrichtige Meinung):
- Ernst
- seriousness
- etw ist jds Ernst
- sb is serious about sth
- ist das dein Ernst?
- are you serious [about it/that]?
- ist das dein Ernst?
- do you mean it/that [seriously]?
- das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!
- you can't be serious!
- das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!
- you must be joking!
- allen Ernstes
- in all seriousness
- feierlicher Ernst
- dead seriousness
- jds voller [o. völliger] Ernst sein
- sb is completely serious about sth
- etw ist Ernst
- sth is serious
- jdm ist es Ernst mit etw δοτ
- sb is serious about sth
- im Ernst
- seriously
- das kannst du doch nicht im Ernst glauben!
- you can't seriously believe that!
2. Ernst (Ernsthaftigkeit):
- Ernst
- seriousness
- jds Ernst/der Ernst einer S. γεν
- sb's seriousness/the seriousness of sth
- mit Ernst bei der Sache sein
- to take sth seriously
3. Ernst (Bedrohlichkeit):
- Ernst
- seriousness
- Ernst
- gravity
- der Ernst einer S. γεν
- the seriousness [or gravity] of sth
- der Ernst des Lebens
- the serious part of life
- Ernst mit etw δοτ machen
- to be serious about sth
αγγλικά
γερμανικά
- bloodily
- blutig
- underdone meat
- blutig
- rare
- blutig
- sanguinary μτφ
- blutig μτφ
- undercooked meat
- blutig
- cruel tyranny
- blutige Tyrannei
- gory
- blutig
- bloody
- blutig
- to give sb a bloody nose (fight)
- jdm die Nase blutig schlagen
- bloody war
- blutig
- a raw beginner/recruit
- ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.
de.wikipedia.org So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.
de.wikipedia.org Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.
de.wikipedia.org Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.
de.wikipedia.org Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ronny-pannasch.de erneuter Handwerkeraufstand, blutige Niederschlagung und Entzug aller Privilegien
[...][...]
repeated craftsmen ´ s rebellion, bloody putting down and depriviation of all privileges
[...][...]
www.efsa.europa.eu Seit Beginn dieser Ausbrüche kam es aufgrund von STEC bei einer großen Anzahl von Patienten zu blutigem Durchfall, und ein ungewöhnlich hoher Anteil dieser Patienten entwickelte ein hämolytisch-urämisches Syndrom (HUS).
[...][...]
Since the start of these outbreaks, there have been a large number of patients with bloody diarrhoea caused by STEC and an unusually high proportion of these have developed haemolytic uremic syndrome (HUS).
[...][...]
www.dota2.com Sie ritten zurück zur Stadt, kämpften sich ihren Weg durch blutige Gassen und brennende Marktplätze und schlugen sich durch die monströse Schar bis zur Quelle der plötzlichen Invasion: Ein ätherischer Riss durchzog den Stadtplatz und an seinem Abgrund wartete der gefürchtete Anführer der Eindringlinge.
[...][...]
They rode into their city, fighting through bloodstained alleyways and burning markets, cutting their way through the monstrous throng to the source of the sudden invasion: an ethereal rift within the city square, and at its precipice thundered their dreaded champion.
[...][...]
zbdachau.de Die blutige Ernte der NS-Diktatur
[...][...]
The bloodstained harvest of NS dictatorship
[...][...]
www.endoskopischer-atlas.de Links am oberen Bildrand ist die Papille erweitert mit etwas blutig tingierter Galle dargestellt.
[...]
To the left of the upper edge of the picture note the dilated papilla producing small amounts of bloodstained bile.