SERIOUSLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

se·ri·ous·ly [ˈsɪəriəsli, αμερικ ˈsɪriəs-] ΕΠΊΡΡ

1. seriously:

seriously (in earnest): ernst <ernster, am ernstesten>

seriously (not lightly): ernst <ernster, am ernstesten>

to take sb/sth seriously: jdn/etw ernst nehmen

2. seriously:

seriously (gravely, badly): schwer <schwerer, schwerste>

seriously (dangerously): ernstlich

seriously ill/wounded: schwer krank/verletzt

3. seriously (really):

seriously: ernsthaft

seriously: im Ernst

seriously: allen Ernstes

no, seriously, ...: nein, [ganz] im Ernst, ...

I'm seriously concerned about my father's health: ich bin ernstlich um die Gesundheit meines Vaters besorgt

it would be seriously wrong of him to leave her: es wäre wirklich ganz falsch von ihm, sie zu verlassen

you don't seriously expect me to iron your shirt!: du erwartest doch nicht im Ernst von mir, dass ich dein Hemd bügle!

4. seriously οικ (very, extremely):

seriously: äußerst

seriously funny: urkomisch

γερμανικά

αγγλικά

schwer verwundet: seriously wounded

schiefgewickelt sein: to be seriously [or very much] mistaken

Schwerbeschädigte(r) απαρχ: seriously disabled person

Schwerkranke(r): seriously [or desperately] [or gravely] ill person

Schwerverletzte(r): seriously [or badly] [or severely] injured person

Schwerverwundete(r): seriously wounded person

Missgeburt μειωτ: seriously deformed foetus [or αμερικ fetus]

schwerbehindert: severely [or seriously] disabled

ernsthaft: seriously

ernsthaft: seriously

im Urlaub erkrankte er ernsthaft: he became seriously ill while on holiday

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I'm seriously concerned about my father's health: ich bin ernstlich um die Gesundheit meines Vaters besorgt

to reflect closely [or carefully] [or seriously]: gründlich nachdenken

the president is rumoured to be seriously ill: der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein

im Urlaub erkrankte er ernsthaft: he became seriously ill while on holiday

das sollte man/frau nicht so ernst nehmen: it should not be taken so seriously

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rumour about a new seaside seaport city was carried far beyond the district.

en.wikipedia.org

It is known to have been built in the late 1800s and has been rumoured that it was intended for a potential royal visit.

en.wikipedia.org

This theory however is probably explained by local tavern rumour.

en.wikipedia.org

Another rumour suggests she will flee overseas, restarting in a country where her case is unknown.

en.wikipedia.org

It was also rumoured that he was giving up his acting career for pursuing a political career.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

’We take this issue very seriously at GIZ.

[...]

www.giz.de

[...]

„Wir nehmen das Thema sehr ernst im Unternehmen.

[...]

www.giz.de

[...]

‘We want to help ensure that citizens have a say and that government agencies take their concerns seriously,’ she explains. Angela and her team provide advice to local organisations wishing to help build the capacities of the country’s civil society.

[...]

www.giz.de

[...]

„Wir wollen dazu beitragen, dass sich die Bürger einbringen und staatliche Stellen ihre Anliegen ernst nehmen.“ Ostlender und ihr Team beraten einheimische Organisationen, die an der Stärkung der vietnamesischen Zivilgesellschaft mitarbeiten wollen.

[...]

www.giz.de

[...]

The already released Bet Raise Fold received strong reviews and praise from the poker community, and both Ultimate Beat and Drawing Dead appear to have the same attention to detail that poker players require if they are going to take a film seriously.

[...]

www.titan-poker-bonus-code.com

[...]

Die bereits veröffentlichten Bet anheben Falten erhielt starke Kritiken und Lob von der Poker-Community, und beide ultimative Beat-und Zeichnen Toten scheinen die gleiche Liebe zum Detail, dass Poker Spieler, wenn sie gehen, um einen Film ernst zu nehmen sind, erfordern.

[...]

www.titan-poker-bonus-code.com

[...]

But most Germans don ’ t take it that seriously and don ’ t admit that they have never really looked into the subject with its various forms. ”

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

Die meisten nehmen ihn aber nicht so ernst und geben nicht zu, dass sie sich noch nie wirklich mit seinen verschiedenen Erscheinungsformen auseinandergesetzt haben. “

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

It will be your responsibility to take our warning very seriously and prepare yourself for the challenge ahead of you.

www.arcticultra.de

[...]

Aber es liegt in Eurer Verantwortung, die Warnungen ernst zu nehmen und Euch gewissenhaft auf diese große Herausforderung vorzubereiten.

www.arcticultra.de