LIGHTLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

light·ly [ˈlaɪtli] ΕΠΊΡΡ

1. lightly (not seriously):

lightly

leichtfertig

accusations like these are not made lightly

solche Anschuldigungen erhebt man nicht so einfach

she said this lightly

sie sagte das so ganz leichthin

not to take sth lightly

etw nicht leichtnehmen

not to take sth lightly

etw nicht auf die leichte Schulter nehmen

2. lightly:

lightly (gently)

leicht <leichter, am leichtesten>

lightly (not much)

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I tapped lightly on the door

ich klopfte leise [o. sacht[e]] an [die Tür]

dust the cake lightly with icing-sugar

bestreuen Sie den Kuchen ganz fein mit Puderzucker

to pat/tap sb lightly

jdn leicht tätscheln

3. lightly (not deeply):

lightly

leicht <leichter, am leichtesten>

to doze lightly

[nur so] ein wenig vor sich hindösen

to sleep lightly

einen leichten Schlaf haben

4. lightly (slightly):

lightly

leicht <leichter, am leichtesten>

lightly cooked vegetables

Gemüse, das nur ganz kurz gegart wird

lightly cooked popcorn

Puffmais αρσ mit etwas Butter

5. lightly ΝΟΜ (without much punishment):

lightly

mild

to get off lightly

glimpflich davonkommen

to be let off lightly

nachsichtig behandelt werden

γερμανικά

αγγλικά

etw leichtnehmen

to take sth lightly

leichthin

lightly

etw andünsten

to braise sth lightly

anschwitzen

to [lightly] sauté

Kasseler Rippchen

salted and lightly smoked pork chop

Kassler

gammon steak (lightly smoked loin of pork)

leichtfüßig trippelte die Primaballerina auf die Bühne

the prima ballerina tiptoed lightly across the stage

blondieren

to sauté lightly

knapp [o. notdürftig]/leicht [mit etw δοτ] bekleidet

scantily [or skimpily] /lightly dressed [or τυπικ attired] [in sth]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

No one was hurt and the passengers were soon removed from the lightly loaded train.

en.wikipedia.org

The route is lightly travelled, used by an average of 580 vehicles per day in 2007.

en.wikipedia.org

Although it would continue to rain lightly for the next few laps, it was never heavy enough to be a problem to the drivers.

en.wikipedia.org

It's very difficult to take to see how lightly the referee gives the penalty.

en.wikipedia.org

While the academic ground is covered lightly, the mystical, poetic and mysterious side of religion is also given due weight.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I made the mistake of my mail program Thunderbird 3.1 lightly on Thunderbird 5.0 herauszustufen.

www.hisky.de

Ich habe den Fehler gemacht und mein Mailprogramm Thunderbird 3.1 leichtfertig auf Thunderbird 5.0 herauszustufen.

www.hisky.de

Periodically occurring fever is not to be lightly diagnoses as a migraine type disorder.

migraine-app.schmerzklinik.de

Ein periodisch auftretendes Fieber darf nicht leichtfertig als migräneartige Störung diagnostiziert werden.

migraine-app.schmerzklinik.de

Such a system design would never be taken so lightly in electrical engineering.

www.silvent.com

Beispielsweise in der Elektrotechnik würde die Anlage niemals so leichtfertig gestaltet werden.

www.silvent.com

The muse does not kiss lightly

newsroom.silhouette.com

Die Muse küsst nicht leichtfertig

newsroom.silhouette.com

"So the choice to delay the game [from November 2013 to 27 May 2014] was not taken lightly.

at.playstation.com

"Die Entscheidung, das Spiel später herauszubringen [statt November 2013 am 27. Mai 2014], wurde mit Bedacht und nicht leichtfertig gefällt.

at.playstation.com