NOTDÜRFTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. not·dürf·tig [ˈno:tdʏrftɪç] ΕΠΊΘ

notdürftig

makeshift

notdürftig

stopgap

da jeder ein paar Brocken der Sprache des anderen beherrschte, war immerhin eine notdürftige Verständigung möglich

as each of them had a smattering of the other's language, some sort of communication was possible

II. not·dürf·tig [ˈno:tdʏrftɪç] ΕΠΊΡΡ

notdürftig

in a makeshift manner κατηγορ

eine zerrissene Hose notdürftig zusammenflicken

to patch up torn trousers as well as one can

knapp [o. notdürftig]/leicht [mit etw δοτ] bekleidet

scantily [or skimpily] /lightly dressed [or τυπικ attired] [in sth]

αγγλικά

γερμανικά

flimsily

notdürftig

quick-fix

notdürftig

to patch up an injury

eine Verletzung notdürftig verarzten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich habe jetzt drei Töpfe, die ich zusammenflicken muss.

de.wikipedia.org

In Ruhe kann er seinen Kelten wieder zusammenflicken und lässt den Erzähler laufen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während das Handwerk der technischen Orthopädie früher oft nur mechanische Behelfe zur notdürftigen Kompensation verloren gegangener Fähigkeiten bereitstellte, kann heute mittels modernster Geräte abgeklärt werden, welche elektronischen Hilfsmittel Mobilität und Lebensqualität zurückgeben.

www.lucernehealth.com

While, in the past, the trade of orthopaedics technology was often limited to providing mechanical apparatus as makeshift compensation for lost functionality, highly modern equipment is now available to determine which electronic devices are the most suitable for restoring mobility and quality of life.

www.lucernehealth.com

Notdürftig repariert, fand es in den folgenden Jahrzehnten immer wieder Verwendung als Schulgebäude.

bauhaus-online.de

After a makeshift repair, it was used as a school building over and over again in the following decades.

bauhaus-online.de

Notdürftig repariert, fand es in den folgenden Jahrzehnten immer wieder Verwendung als Schulgebäude für eine Berufsschule sowie als Hilskrankenhaus.

www.bauhaus-dessau.de

After a makeshift repair, it was used as a school building over and over again in the following decades.

www.bauhaus-dessau.de

In den folgenden Jahren wurden sieben weitere solcher Knochengruben gefunden, bei denen es sich möglicherweise um notdürftig durchgeführte Bestattungen handelt, wie sie Tacitus für das Jahr 16 n. Chr. beschreibt.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Seven other such pits were found in the following years which may have been used for makeshift burials. Tacitus describes that such kind of burials took place in 16 AD.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Auch das Lokal ließ am maritimen Touch nichts missen, lag doch das nach schweren Bombentreffern notdürftig reparierte MS „ St. Louis “ an den Altonaer Landungsbrücken und diente als Hotel und Restaurant.

www.vhss.de

“ St. Louis ”, moored at the Altona landing stage. The ship had been given a makeshift repair after serious bomb damage, and was now serving as a hotel and restaurant.The evening was a complete success.

www.vhss.de