VERSTÄNDIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·stän·di·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ πλ selten

1. Verständigung (Benachrichtigung):

Verständigung

notification no άρθ, no πλ

2. Verständigung (Kommunikation):

Verständigung

communication no άρθ, no πλ

die Verständigung am Telefon war schlecht

the telephone line was bad

3. Verständigung (Einigung):

Verständigung

agreement no πλ

Verständigung

understanding no πλ

mit jdm zu einer Verständigung kommen [o. eine Verständigung erzielen] τυπικ

to reach an agreement with sb

da jeder ein paar Brocken der Sprache des anderen beherrschte, war immerhin eine notdürftige Verständigung möglich

as each of them had a smattering of the other's language, some sort of communication was possible

αγγλικά

γερμανικά

pending the notification of relatives

bis zur Verständigung der Angehörigen

communication

Verständigung θηλ <-, -en>

understanding

Verständigung θηλ <-, -en>

vocal communication

Verständigung durch Laute

olfactory communication

Verständigung durch Gerüche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun sesshaft, musste die Familie doch weiterhin notdürftig vom überkommenen Kleinhandwerk wie dem Korbflechten, Besenbinden und von Gelegenheitsarbeiten leben.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurden die Stahlbetonkonstruktion sowie das völlig zerstörte Dach des Gebäudes notdürftig wiederhergestellt, um die statische Sicherheit zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Durch die nur notdürftig behobenen Kriegsschäden und ungünstige Witterungseinflüsse war 1990 eine neuerliche Sanierung dringend erforderlich.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1762 zerstörte ein Brand große Teile des Schlosses, das anschließend nur notdürftig wiederhergestellt wurde, wobei die Ecktürme teilweise abgetragen werden mussten.

de.wikipedia.org

Die erste Mannschaft spielte noch bis zum Jahr 1942 in einer vom Fußballkreis notdürftig angesetzten Punktrunde weiter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insb. sind wir berechtigt, das beigestellte Material nach freiem Ermessen zu verwenden, wenn nicht innerhalb von zwei Jahren ab der letzten Lieferung eine Nachbestellung oder sonstige schriftliche Verständigung des Kunden bei uns einlangt.

www.tupack.at

We also have the right to use the provided material at our discretion unless a repeat order or any other written notification by the customer reaches us within two years after the date of the last delivery.

www.tupack.at

Rücksendungen, die ohne vorherige Verständigung vom Kunden vorgenommen werden, können erhebliche zeitliche Verzögerungen in der Bearbeitung hervorrufen, dem Besteller hieraus entstehende Kosten werden nicht ersetzt.

www.ledlenser.com

Returns that are made without prior notification by the customer, may result in considerable delay in processing, costs for the customer that may occur will not be replaced.

www.ledlenser.com

In dieser Verständigung wird (gemäß den neuen Bestimmungen und aus Datenschutzgründen) lediglich die Art und Anzahl der zurückbehaltenen Waren angegeben.

www.sonn.at

In this notification (in view of the new legal provisions and for reasons of data protection) it is only the type and number of detained goods that is indicated.

www.sonn.at

Ohne Mehrkosten und mit elektronischer Verständigung, sobald das Paket am Wunschzielort eingetroffen ist.

www.post.at

We will send you an electronic notification as soon as the parcel has been received at the location of your choice.

www.post.at

Nach dem Einstiegsseminar erhalten Sie die Verständigung über Ihre Aufnahme.

www.fh-ooe.at

After the introductory seminar, you will receive notification of your acceptance.

www.fh-ooe.at