RELATIVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. rela·tive [ˈrelətɪv, αμερικ also -t̬ɪv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. relative (connected to):

relative

relevant

to be relative to sth (important)

relevant für etw αιτ sein τυπικ

to be relative to sth (relevant)

sich αιτ auf etw αιτ beziehen

2. relative (corresponding):

relative

jeweilige(r, s)

the relative advantages

die jeweiligen Vorteile

relative merits

jeweilige Vorzüge

to be relative to sth

von etw δοτ abhängen

petrol consumption is relative to a car's speed

der Benzinverbrauch hängt von der Geschwindigkeit des Autos ab

3. relative:

relative (comparative)

relative(r, s)

relative (comparative)

vergleichbare(r, s)

relative (not absolute) age, evil, happiness

relative(r, s)

to live in relative comfort

in relativem Wohlstand leben

relative to sb

verglichen mit jdm

II. rela·tive [ˈrelətɪv, αμερικ also -t̬ɪv] ΕΠΊΡΡ

relative to

sich αιτ beziehend auf

relative to the country, city air is quite polluted

verglichen zur Landluft ist die Luft in der Stadt ziemlich verschmutzt

III. rela·tive [ˈrelətɪv, αμερικ also -t̬ɪv] ΟΥΣ

relative

Verwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

relative

Angehörige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

blood relative

Blutsverwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

relative by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

distant relative

entfernter Verwandter/entfernte Verwandte

blood ˈrela·tive ΟΥΣ

blood relative

Blutsverwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

rela·tive ˈden·sity ΟΥΣ ΦΥΣ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

relative density

relative Dichte

rela·tive ˈclause ΟΥΣ

relative clause

Relativsatz αρσ <-es, -sätze>

rela·tive hu·ˈmid·ity ΟΥΣ no pl ΜΕΤΕΩΡ

relative humidity

relative Feuchtigkeit

rela·tive ˈpro·noun ΟΥΣ

relative pronoun

Relativpronomen ουδ <-s, ->

paternal ancestors/relatives

Vorfahren pl /Verwandte pl väterlicherseits

γερμανικά

αγγλικά

Verwandtschaft

relatives πλ

Verwandtschaft in Seitenlinie ΝΟΜ

collateral relatives [or relations] πλ

die nähere Verwandtschaft

close relatives πλ

zu jds Verwandtschaft gehören

to be a relative of sb's

Sippschaft

relatives πλ

meine Verwandten sind über ganz Europa zerstreut

my relatives are scattered all over Europe

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

relative value strategy ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

relative value strategy

Relative-Value-Strategie θηλ

relative preferred stock ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

relative preferred stock

relative Vorzugsaktie θηλ

relative strength index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

relative strength index (Kursindex eines Aktientitels)

Relative-Stärke-Indikator αρσ

relative strength index (Kursindex eines Aktientitels)

Relative Strength Index (RSI) αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Relative-Value-Strategie

relative value strategy

relative Vorzugsaktie

relative preferred stock

Relative-Stärke-Indikator (Kursindex eines Aktientitels)

relative strength index (RSI)

Relative Strength Index (Kursindex eines Aktientitels)

relative strength index (RSI)

RSI (Relative-Stärke-Indikator)

relative strength index (RSI)

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

relative humidity ΟΥΣ

relative humidity

relative Luftfeuchte

relative numbers

relative numbers

relative Zahlen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

crop wild relative (CWR) ΟΥΣ

crop wild relative (CWR)

wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)

criterion of relative position

criterion of relative position

Kriterium der Lage

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

relative frequency

relative frequency

relative Häufigkeit

relative speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

relative speed

relative Geschwindigkeit

relative braking distance ΟΔ ΑΣΦ

relative braking distance

relativer Sicherheitsabstand

relative usage of lanes ΥΠΟΔΟΜΉ

relative usage of lanes on a multi lane road

Spurverteilung

γερμανικά

αγγλικά

relative Geschwindigkeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

relative speed

relative Häufigkeit ΠΡΟΤΥΠΟΠ

relative frequency

relativer Sicherheitsabstand ΟΔ ΑΣΦ

relative braking distance

Spurverteilung

relative usage of lanes on a multi lane road

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The catacombs were maintained through the donations of the relatives of the deceased.

en.wikipedia.org

Grieving relatives are duty-bound to target the culprit and the culprit's family.

www.usatoday.com

Other close relatives include onion, shallot, leek and chives -- could explain the stinky reputation of all of them.

www.huffingtonpost.ca

Two of his daughters and other relatives were among the victims.

en.wikipedia.org

She is showing him a photograph album, containing images of several dead relatives, sometimes in their coffins.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The calculation of an insurance premium demands the combination of relative information stored in a multitude of different tables.

www.boi.at

Diese Informationen sind in Tabellen abgelegt. Um alle relevanten Informationen miteinander verknüpfen zu können, ist der Zugriff auf viele unterschiedliche Tabellen nötig.

www.boi.at