γερμανικά
αγγλικά
re·la·tiv [relaˈti:f] ΕΠΊΘ
- relativ
- relative
- ein relativer Wert
- a relative value
- alles ist relativ
- everything is relative
- ich wohne in relativer Nähe zum Zentrum
- I live relatively close to the city centre
Mehr·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Mehrheit kein πλ (die meisten):
- die Mehrheit einer S. γεν
- the majority [or αμερικ plurality] of sth
- die Mehrheit von Erben/Gläubigern/Schuldnern
- the plurality of heirs/creditors/debtors
- in der Mehrheit sein
- to be in the majority
- die schweigende Mehrheit
- the silent majority
2. Mehrheit ΠΟΛΙΤ:
- Mehrheit
- majority + ενικ/πλ ρήμα
- 3/4 Mehrheit
- 75 percent of the vote
- mit fünf Stimmen Mehrheit
- with a majority of five [or τυπικ five-vote margin]
- eine knappe Mehrheit
- a narrow [or shoestring] majority
- die absolute/einfache [o. relative]/qualifizierte Mehrheit
- an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority
- die Mehrheit gewinnen [o. τυπικ erringen]/verlieren
- to win [or gain] a majority/lose one's majority
- die Mehrheit haben [o. besitzen]
- to have a majority
Luft·feuch·tig·keit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ
- Luftfeuchtigkeit
- humidity no πλ, no αόρ άρθ
- im letzten Jahr war die Inflationsrate relativ unbeträchtlich
- last year's inflation rate was relatively insignificant
αγγλικά
γερμανικά
- relatively
- relativ
- relatively few people
- relativ wenige Leute
- relatively little
- relativ wenig
- relatively speaking
- relativ gesehen
- newish
- relativ neu
- minimum security prison
- Gefängnis, dessen Insassen relativ viel Freiheit haben
- comparatively
- relativ
- to live in relative comfort
- in relativem Wohlstand leben
- category ‘C’ prisoners
- relativ ungefährliche Häftlinge, die trotzdem nicht als Freigänger beschrieben werden können
- comparative
- relativ
- dinky
- Dink αρσ <-s, -s> (jd, der in einer Partnerschaft lebt, in der beide Partner Geld verdienen, aber keine Kinder haben, sodass er über relativ viel Geld verfügt)
relativ
- relative Geschwindigkeit ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ
- relative speed
- relative Häufigkeit ΠΡΟΤΥΠΟΠ
- relative frequency
- relativer Sicherheitsabstand ΟΔ ΑΣΦ
- relative braking distance
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es kommt unter ihnen dabei relativ häufig zu Rivalenkämpfen um eine ausgewählte Partnerin.
de.wikipedia.org Der Kraterboden ist relativ eben und ohne zentrale Erhebung.
de.wikipedia.org Der Körper ist relativ hoch (deutlich über der halben Körperlänge).
de.wikipedia.org Die (relativen) Spannungslevel und das Timing werden vom Autohersteller definiert (und ab und zu oder von Modell zu Modell geändert).
de.wikipedia.org Er verfügt über relativ wenige, weitstehende Lamellen, die wie der ganze Pilz violett gefärbt sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de "Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."
[...]
"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."
[...]
www.giz.de Temperatur, Niederschlag, Sonnenscheindauer, Luftdruck, relative Feuchte, Windrichtung und -geschwindigkeit
[...][...]
temperature, rainfall, hours of sunshine, air pressure, relative humidity, wind direction and wind speed
[...][...]
www.giz.de Trotz wichtiger Fortschritte, wie eine demokratische Verfassung, Presse- und Meinungsfreiheit, Wahl von Gouverneuren und Bürgermeistern und relative Autonomie der Gemeinden, ist das Land von einer gefestigten Demokratie noch weit entfernt.
[...][...]
In spite of significant progress, such as a democratic constitution, freedom of the press and of opinion, the election of governors and mayors and relative autonomy for municipalities, the country is still far from being a stabilised democracy.
[...][...]
wwws.phil.uni-passau.de Mit der Ausnahme von Stein (archäologische Datierung muss hier verwendet werden), kann man den meisten Materialien mit relativer Sicherheit ein allgemeines Datum für ihre erste Nutzung zuschreiben.
[...][...]
With the exception of stone (archaeological dating processes must be used here), we can assign, with relative certainty, a general date to the first use of most writing materials.
[...][...]
www.usf.uni-osnabrueck.de Aquastress beruht auf einem Stakeholder – Fallstudien - Ansatz und ist in drei Phasen aufgeteilt: ( i ) Charakterisierung von ausgewählten Referenzstandorten und relativen Problemen durch Wasserstress, ( ii ) kollaborative Identifizierung von bevorzugten Lösungsoptionen, ( iii ) Testen der Lösungen bezüglich der Interessen und Erwartungen der Stakeholder.
[...][...]
Aquastress adopts a case study – stakeholder - driven approach and is organised in three phases; ( i ) characterisation of selected reference sites and relative water stress problems, ( ii ) collaborative identification of preferred solution options, ( iii ) testing of solutions according to stakeholder interests and expectations.
[...]