TROTZDEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

trotz·dem [ˈtrɔtsde:m] ΕΠΊΡΡ

trotzdem

nevertheless

trotzdem (aber)

still

der ist aber teuer — trotzdem! ich finde ihn schön

it sure is expensive — still! I think it's gorgeous

Καταχώριση OpenDict

trotzdem ΕΠΊΡΡ

aber sie hat es trotzdem getan παραδ φρ

but she did it anyway

αγγλικά

γερμανικά

anyway (nevertheless)

trotzdem

nonetheless

trotzdem

notwithstanding

trotzdem

regardless

trotzdem

to press on regardless

trotzdem weitermachen

to press on regardless

trotzdem [o. τυπικ dessen ungeachtet] weitermachen

nevertheless

trotzdem

category ‘C’ prisoners

relativ ungefährliche Häftlinge, die trotzdem nicht als Freigänger beschrieben werden können

it's raining but in spite of that, I think we should go on our picnic

es regnet zwar, aber ich finde, wir sollten trotzdem picknicken gehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese „Wetterstation“ hat sich, ohne noch ernstgenommen zu werden, bis heute als ein ausgeprägtes Klischee erhalten, das mit Humor genommen wird.

de.wikipedia.org

Berühmtheit erreicht haben Kreittmayrs juristische Werke auch als unterhaltsame Rechtslektüre, der körniger, bisweilen sogar derber Humor zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Das Spiel setzt auf Humor und Überraschungsmomente durch die Gegner.

de.wikipedia.org

Zusätzlich besitzen sie ein hohes Maß an Selbstwert und einen guten, aber nicht übertriebenen Humor.

de.wikipedia.org

Kauffmanns Gestaltungskraft, unterstützt von feiner Beobachtung und gesundem Humor, verbunden mit charakteristischer Zeichnung und feinstem Kolorit, verlieh seinen Arbeiten etwas Frisches und Lebendiges.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Logik ist eher unsinniger als bei den echten MI – Spielen, es kann aber trotzdem leicht herausgefunden werden, was mit den Gegenständen im Spiel anzufangen ist.

www.adventure-archiv.com

The logic of the puzzles is rather more unreasonable than in the original MI-games, but you can nevertheless easily find out, for which purpose the inventory objects are meant.

www.adventure-archiv.com

Aber trotzdem ein guter Anlass hier 2 Lösungen für dieses verbreitete Problem zu zeigen:

blog.itsth.de

But nevertheless it ’ s a good reason to show 2 solutions to this widespread problem here:

blog.itsth.de

Indem er diese Wege trotzdem befährt, widersetzt er sich einer, uns mittlerweile selbstverständlich gewordenen Reglementierung des Raums.

www.sixpackfilm.com

By nevertheless driving on such traffic ways, he refuses to comply with a reglementation of space which by now has become a self-evident matter of course for everyone.

www.sixpackfilm.com

Ich frage jedoch trotzdem nach dem Alter der Einreicherin oder des Einreichers, weil es ein Unterschied ist, ob ein 10-jähriger ein Computerspiel programmiert oder ein 17-jähriger. Das fließt dann natürlich auch in die Beurteilung mit ein.

www.aec.at

Nevertheless, sometimes I do ask about the age of the youngster who submitted a particular entry because it makes a difference if a 10-year-old programmed a computer game or a 17-year-old did, and naturally that plays a role in my assessment.

www.aec.at

Warum ich aber trotzdem diesen Artikel interessant finde ist, dass er mir drei Filme eines Schauspielers eröffnet hat, den ich bislang absolut nicht in Frauenkleidern kannte.

zoe-delay.de

Is why I nevertheless find this article interesting, that he has given me three films of an actor, I'm not yet absolutely knew in women's clothes.

zoe-delay.de