CERTAINLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cer·tain·ly [ˈsɜ:tənli, αμερικ ˈsɜ:rt-] ΕΠΊΡΡ

1. certainly:

certainly (surely): sicher[lich]

certainly (without a doubt): bestimmt

certainly (without a doubt): gewiss

she certainly is a looker, isn't she?: sie sieht aber echt toll aus!

2. certainly:

certainly (gladly): gern[e] <lieber, am liebsten>

certainly (of course): [aber] selbstverständlich οικ

certainly (of course): klar <klarer, am klarsten>

certainly not: auf [gar] keinen Fall

certainly not: [ganz] bestimmt nicht

I certainly will not!: ich denke gar nicht dran!

had you forgotten our anniversary? — certainly not!: hast du unseren Hochzeitstag vergessen? — aber [nein], wo denkst du hin?

Καταχώριση OpenDict

certainly ΕΠΊΡΡ

certainly (of course): natürlich

you certainly do have a sagacious mind: du bist wirklich ein kluger Kopf

γερμανικά

αγγλικά

dieser Schnaps brennt einem ja richtig in den Eingeweiden!: this schnapps certainly takes your breath away!

gewiss: certainly

ganz gewiss: quite [or most] certainly [or surely]

sicher ist ihr Honorar vierstellig: her fee is certainly four figures

beileibe nicht!: certainly not

natürlich!: certainly!

hast du mit ihm gesprochen? — allerdings!: did you speak to him? — I certainly did!

da bist du ganz schön angeschmiert worden!: they certainly saw you coming!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

we certainly hoisted a few last night αμερικ μτφ: wir haben gestern ganz schön gebechert οικ

well, those purple shoes are certainly different: deine lila Schuhe sind eher ein wenig ungewöhnlich, oder?

you certainly do have a sagacious mind: du bist wirklich ein kluger Kopf

she's certainly come down in the world!: mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! οικ

they'll almost certainly forget to do it: es ist so gut wie sicher, dass sie vergessen werden, es zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He paints a passionate, pristine picture with poetic, sagacious words.

www.deccanherald.com

His tour there was notable for the sagacious and firm manner with which he handled a most explosive international situation.

en.wikipedia.org

He has high moral standards, is scrupulously honest and highly sagacious.

en.wikipedia.org

But mostly he sits there, arms folded on his lap, looking sagacious.

www.ft.com

As ever, the error here is to institutionalise snooping by giving some sense of sagacious self-policing.

www.scoop.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Beautiful restaurant with a stylish guest house and a family home atmosphere, excellent food, Bavarian specialties and a wide selection of good food and drinks modern gastronomy, is certainly a guarantee of a pleasant day or evening lived.

[...]

www.bavorskydvur.cz

[...]

Ein sehr schönes Restaurant mit einem stilvollen Gästehaus und einer Familie zu Hause Atmosphäre, ausgezeichnetes Essen, bayerische Spezialitäten und eine große Auswahl an gutem Essen und Trinken moderne Gastronomie, ist sicherlich ein Garant für einen angenehmen Tag oder Abend lebte.

[...]

www.bavorskydvur.cz

[...]

Supply chain management is certainly more than just a new name for familiar functions such as logistics, transportation or warehousing.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Supply Chain Management ist sicher mehr, als nur ein neuer Name für altbekannte Funktionen wie Logistik, Transport oder Lagerhaltung.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

However, say that it is true that the rates are increased, but it is equally true that by arming and looking a little patience it is possible to find great deals for ferries to Sardinia with opportunities certainly economic and low cost not to be underestimated.

[...]

www.prenotazionetraghetti.com

[...]

Jedoch, sagen Sie, dass es stimmt, dass die Preise erhöht werden, aber es ist ebenso wahr, dass durch die Bewaffnung und sucht ein wenig Geduld ist es möglich, tolle Angebote für Fähren nach Sardinien mit Chancen sicherlich finden wirtschaftlichen und Low-Cost nicht zu unterschätzen.

[...]

www.prenotazionetraghetti.com

[...]

So I do not really find, that Sherry Vine Lady Gaga looks awfully similar to, and even if, then it is certainly a great drag happening at their next appearance in Berlin.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Also ich finde auch nicht wirklich, dass Sherry Vine Lady Gaga furchtbar ähnlich sieht, und selbst wenn, dann wird es sicher ein großes Drag Happening bei ihrem nächsten Berlin Auftritt.

[...]

zoe-delay.de

[...]

It is certainly her fate that moves us, but also the power, energy, courage and determination with which she has both shaped her life and works towards impressive goals.

[...]

www.valieexport.at

[...]

Es ist sicher auch ihr Schicksal, das berührt, es ist aber auch die Kraft, die Energie, der Mut und die Entschlossenheit mit der sie ihr Leben gestaltet und mit der sie für ihre beeindruckenden Ziele wirkt.

[...]

www.valieexport.at