BERGAB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

berg·ab [bɛrkˈʔap] ΕΠΊΡΡ

bergab

downhill

mit ihm/seinem Geschäft geht es bergab μτφ

he/his business is going downhill

es geht beruflich bergauf/bergab

things are going well/badly in one's job

αγγλικά

γερμανικά

sth hits the skids οικ ιδιωτ

mit etw (dat) geht es abwärts [o bergab] οικ

downhill

bergab

to go downhill road, path

bergab führen [o. gehen]

he is going downhill μτφ

es geht bergab mit ihm

to be downhill

bergab führen

the route is all downhill from here to the finish

von hier bis zum Ziel geht es nur noch bergab

sb/sth takes [or goes into] a nosedive

mit etw/jdm geht es rapide bergab

the economy is slowly deteriorating

mit der Wirtschaft geht es langsam bergab

the rot set in when he started taking drugs

es ging mit ihm bergab, als er anfing, Drogen zu nehmen

she's certainly come down in the world!

mit ihr ist es ganz schön bergab gegangen! οικ

to face downhill/east

bergab/nach Osten zeigen

up hill and down dale

bergauf und bergab

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als es mit dem Restaurant bergab ging und es schließlich geschlossen wurde, verstarb ihr Mann.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren ging es für den Verein langsam bergab, ehe 1957 der Abstieg in die Kreisklasse folgte.

de.wikipedia.org

Insgesamt geht es seither bei einer Streckenlänge von 9,3 Kilometer ca. 500 Höhenmeter bergauf und 100 Höhenmeter bergab.

de.wikipedia.org

Von da an sei es in gewisser Weise bergab gegangen.

de.wikipedia.org

Auch in der Landesliga ging es bergab und 1962 folgte der Abstieg in die Bezirksklasse.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man sollte auch darauf achten, dass man auf dem Wanderweg bleibt, da es wie auf den Fotos zu sehen ist, abseits der Wanderwege gleich mal ganz schön weit senkrecht bergab geht.

www.biketours4you.at

One should also ensure that you remain on the trail, because it is like to see in the photos, off the trails is pretty much the same time vertical downhill.

www.biketours4you.at

Dann wanderten wir weiter - bergauf und bergab - vorbei an den Resten eines Aquädukts zur Golden Bay - immer wieder gegen stürmische Winde und Regenschauer ankämpfend.

www.ronny-pannasch.de

Then we walked on - uphill and downhill - passing the remainings of a former aqueduct to the Golden Bay - fighting against strong winds and rain showers.

www.ronny-pannasch.de

Vom Dorfplatz (Plaza) geht man bergab an der Kirche und dem Restaurant "Rosamel" vorbei bis man am Militärgelände das Ende der Strasse erreicht.

www.la-chakana.com

From the village square (Plaza) go downhill passing the church and the restaurant "Rosamel" until you reach the end of the road at the military compound.

www.la-chakana.com

Vom kleinen Parkplatz geht man auf der Straße ca. 100m bergab und biegt dann nach links auf den Wanderweg, der als Hintereggertour beschildert ist, ab.

www.biketours4you.at

From the small parking lot you go on the road back about 100m downhill and then turn left onto the trail which is posted as "Hintereggertour".

www.biketours4you.at

Geht es weiter bergab, bestätigt sich [die] Vorhersage.Geht es unerwartet bergauf, ist der Kunde glücklich, und der Fachmann kann die Verbesserung seinem Können zuschreiben.”

maennerseiten.de

"If it continues downhill, confirmed [the] Vorhersage.Geht it uphill unexpectedly, the customer is happy, and the expert can attribute the improvement in his skill."

maennerseiten.de