DETERIORATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

de·terio·rate [dɪˈtɪəriəreɪt, αμερικ -ˈtɪriə-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deteriorate (become worse):

deteriorate condition, situation

sich αιτ verschlechtern

deteriorate sales

zurückgehen

deteriorate morals

verfallen

deteriorate tumour

entarten

deteriorate a discussion

an Niveau verlieren

the conflict seems to be deteriorating into a war

der Konflikt scheint in einen Krieg auszuarten

the economy is slowly deteriorating

mit der Wirtschaft geht es langsam bergab

to deteriorate dramatically/markedly/steadily

sich αιτ dramatisch/merklich/stetig verschlechtern

2. deteriorate (disintegrate):

deteriorate building, structure

verfallen

deteriorate building, structure

baufällig werden οικ

deteriorate building, structure

verkommen

deteriorate leather, wood

sich αιτ zersetzen

deteriorate leather, wood

verrotten

deteriorate food

verderben <verdarb, verdorben> οικ

deteriorate food

vergammeln

γερμανικά

αγγλικά

es geht [mit jdm/etw] rückwärts

sb/sth is deteriorating

es geht mit ihr gesundheitlich abwärts

her health is deteriorating

sich αιτ verschlimmern Zustand, Lage a.

to deteriorate

sich αιτ verschlechtern

to deteriorate

extrem sinken/sich αιτ extrem verschlechtern

to drop/deteriorate drastically

abnehmen (sich verschlechtern)

to deteriorate

ihre Sehkraft nimmt immer mehr ab

her eyesight is deteriorating more and more

absinken

to deteriorate

abbauen (geistig/körperlich nachlassen)

to deteriorate

nachlassen Gehör, Sehkraft

to deteriorate

nachlassen

to deteriorate in one's performance

Present

I	deteriorate
you	deteriorate
he/she/it	deteriorates
we	deteriorate
you	deteriorate
they	deteriorate

Past

I	deteriorated
you	deteriorated
he/she/it	deteriorated
we	deteriorated
you	deteriorated
they	deteriorated

Present Perfect

I	have	deteriorated
you	have	deteriorated
he/she/it	has	deteriorated
we	have	deteriorated
you	have	deteriorated
they	have	deteriorated

Past Perfect

I	had	deteriorated
you	had	deteriorated
he/she/it	had	deteriorated
we	had	deteriorated
you	had	deteriorated
they	had	deteriorated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His war diary describes how he sighted a lone merchant ship, with no defensive armament (an unusual sight by 1917).

en.wikipedia.org

Street battles continued, with no end in sight.

en.wikipedia.org

A common sight are great anthills, the nests of wood ants, of which there are several species in the region.

en.wikipedia.org

They hunt by sight, rather than by feel as longer-billed waders like snipes do.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

European Commission - Press Release details page - European Commission Press release Brussels, 8 January 2013 According to the latest research, a majority (56 %) of Europeans believe that air quality has deteriorated in the last 10 years.

europa.eu

European Commission - Press Release details page - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 8. Januar 2013 Der jüngsten Umfrage zufolge ist eine Mehrheit der Europäer (56 %) der Ansicht, dass sich die Luftqualität in den vergangenen zehn Jahren verschlechtert hat.

europa.eu

A significant improvement of the contrast sensitivity was found after 5 days (p=0.006) and after 4 weeks (p=0.004), while the values deteriorated after 6 months and showed no significant difference from the baseline.

www.egms.de

Eine signifikante Verbesserung zeigte ebenfalls das Kontrastsehen nach 5 Tagen (p=0,006) und nach 4 Wochen (p=0,004), wobei sich die Werte nach 6 Monaten wieder verschlechterten und keinen signifikanten Unterschied zum Ausgangsbefund zeigten.

www.egms.de

A family member's health gradually deteriorates and the need for care increases slowly and in stages.

www.uni-hamburg.de

Eine Situation verschlechtert sich langsam und der Bedarf an Unterstützung steigt schrittweise.

www.uni-hamburg.de

What is obvious however is that wide-scale cultivation of genetically modified soya in countries such as Argentina is having huge negative impacts: use of crop sprays has risen drastically, forests are being felled and the nutritional situation of the inhabitants has by and large deteriorated dramatically.

www.we-feed-the-world.at

Klar ist aber, dass der massive Anbau von gentechnisch verändertem Soja negative Folgen in Anbauländern wie Argentinien zeigt: der Spritzmittelverbrauch ist dort drastisch gestiegen, Wälder werden gerodet und die Ernährungssituation für die Bevölkerung hat sich großteils dramatisch verschlechtert.

www.we-feed-the-world.at

Links BelgoStat On-line General information May 2006 consumer survey CONSUMER CONFIDENCE DROPS SLIGHTLY IN MAY Consumer confidence slightly deteriorated in May.

www.nbb.be

Links BelgoStat On-line Allgemeine Informationen Verbraucherumfrage Mai 2006 LEICHTER RÜCKGANG DES VERBRAUCHERVERTRAUENS IM MAI Das Vertrauen der Verbraucher ist im Mai etwas zurückgegangen.

www.nbb.be