VERFALLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·fal·len*¹ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. verfallen (zerfallen):

verfallen

to decay

verfallen

to fall into disrepair

2. verfallen (immer schwächer werden):

verfallen

to deteriorate

3. verfallen (ungültig werden):

verfallen Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein

to expire

verfallen Anspruch, Recht

to lapse

4. verfallen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (rapide weniger wert werden):

verfallen

to fall

5. verfallen (erliegen):

[jdm] verfallen

to be captivated [by sb]

[etw δοτ] verfallen

to become enslaved [by a thing]

6. verfallen (sich einfallen lassen):

[auf etw αιτ] verfallen

to think of sth

wer ist denn auf so einen verrückten Plan verfallen?

whoever thought up such an insane plan?

darauf verfallen, etw zu tun

to give sb the idea of doing sth

7. verfallen (kommen auf):

[auf jdn] verfallen

to think of sb

wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn verfallen

we were looking for a specialist and we thought of him

8. verfallen ΝΟΜ:

jdm verfallen

to be forfeited to sb

ver·fal·len² ΕΠΊΘ

1. verfallen (völlig baufällig):

verfallen

dilapidated

2. verfallen (abgelaufen):

verfallen

expired

in Tiefsinn verfallen

to become depressed

in einen bestimmten Trott verfallen

to get into a certain rut

dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein

to be a victim of the demon drink [or have taken to drink]

αγγλικά

γερμανικά

to fall into disrepair

verfallen

to go into hibernation

in den Winterschlaf verfallen

broken-down

verfallen

decayed

verfallen

wither away μτφ

verfallen

Präsens

ich	verfalle
du	verfällst
er/sie/es	verfällt
wir	verfallen
ihr	verfallt
sie	verfallen

Präteritum

ich	verfiel
du	verfielst
er/sie/es	verfiel
wir	verfielen
ihr	verfielt
sie	verfielen

Perfekt

ich	bin	verfallen
du	bist	verfallen
er/sie/es	ist	verfallen
wir	sind	verfallen
ihr	seid	verfallen
sie	sind	verfallen

Plusquamperfekt

ich	war	verfallen
du	warst	verfallen
er/sie/es	war	verfallen
wir	waren	verfallen
ihr	wart	verfallen
sie	waren	verfallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch er unterschätzt dessen Kräfte und muss den Körper wieder verlassen, als sich Trunks in einen Super-Saiyajin verwandelt.

de.wikipedia.org

Die Großmutter ergibt sich ebenfalls dem Trunke und kommt schließlich ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

In der strukturierten Verkabelung, hier betrachtet innerhalb eines Rechenzentrums, versteht man unter Trunks das Zusammenfassen von mehreren Kabeln in einem einzigen.

de.wikipedia.org

Als Modjeski & Angier realisierten sie unter anderem die Oregon Trunk Rail Bridge (1912), die Harahan Bridge (1916) und die Mears Memorial Bridge (1923).

de.wikipedia.org

Aufgrund der unterschiedlichen Spurweite der Atlantic&St. Lawrence, die inzwischen in der Grand Trunk Railway aufgegangen war, gab es jedoch keine Verbindungen vom Bahnhof India Street zu anderen Bahnhöfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahre 2000 hat der Bau ausgebrannt und bis zu unserer Rekonstruktion ist es langsam verfallen worden.

www.svejk-bublava.cz

In 2000, the building burned down and it decayed till our reconstruction.

www.svejk-bublava.cz

Also vorne hat man sozusagen diese Hochglanzfassade, und sobald man in diese Seitenstraßen geht, ist es verfallen, oder es ist total abgewrackt.

www.goethe.de

In front you see, as it were, the high gloss facade, and then as soon as you enter a side street everything is decayed or a total wreck.

www.goethe.de

Die Passagen mit Shadow und Laura sind sehr schön, obwohl Laura dabei von mal zu mal mehr verfällt.

www.bookwormslair.de

The passages with Shadow and Laura are very beautiful, even though Laura is decaying more and more.

www.bookwormslair.de

Wo könnte da wohl angefangen werden mit den Aufbesserungen, dachte sich Koslub, da alle alten, schönen Häuser zusehends verfielen, selbst hier auf dem Pracht- und Vorzeigeboulevard, und fast alles in diesem Jahrhundert Nachgebaute jeglicher Beschreibung von Häßlichem spottete.

www.mwolf.de

Koslub wondered where they could even start with improvements, since all the beautiful old buildings were visibly decaying, even here on the boulevard that was the showplace of the city, and all the imitations that had been built in this century defied every description of ugliness.

www.mwolf.de

Die prächtige Fassade verschwindet hinter Bretterzäunen und der Ort früherer Festlichkeiten verfällt zusehends.

www.hotel-halm.de

The showy façade disappeared behind a wooden fence, and the former party scene rapidly decayed.

www.hotel-halm.de